ramayan 2.53.21: 'सुमित्रनन्दन! कोई सौभाग्यवती स्त्री मेरे समान पुत्र को कभी जन्म न दे; क्योंकि मैं अपनी माता को अनन्त दुःख पहुँचा रहा हूँ॥ 21॥ | ramayan सर्ग 2.53: श्रीराम का राजा को उपालम्भ देते हुए कैकेयी से कौसल्या आदि के अनिष्ट की आशङ्का बताकर लक्ष्मण को अयोध्या लौटाने के लिये प्रयत्न करना । ramayan काण्ड 2: अयोध्या काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 53: श्रीराम का राजा को उपालम्भ देते हुए कैकेयी से कौसल्या आदि के अनिष्ट की आशङ्का बताकर लक्ष्मण को अयोध्या लौटाने के लिये प्रयत्न करना » श्लोक 21



श्लोक 2.53.21
मा स्म सीमन्तिनी काचिज्जनयेत् पुत्रमीदृशम्। सौमित्रे योऽहमम्बाया दद्मि शोकमनन्तकम्॥ २१॥


अनुवाद
'सुमित्रनन्दन! कोई सौभाग्यवती स्त्री मेरे समान पुत्र को कभी जन्म न दे; क्योंकि मैं अपनी माता को अनन्त दुःख पहुँचा रहा हूँ॥ 21॥

'Sumitra Nandan! May no fortunate woman ever give birth to a son like me; because I am causing endless grief to my mother.॥ 21॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)