सर्ग 49: ग्रामवासियों की बातें सुनते हुए श्रीराम का कोसल जनपद को लाँघते हुए आगे जाना और वेदश्रुति, गोमती एवं स्यन्दि का नदियों को पार करके सुमन्त्र से कुछ कहना
श्लोक 1: उधर, नरसिंह श्री राम अपने पिता की आज्ञा को बार-बार स्मरण करते हुए शेष रात्रि में बहुत दूर चले गए।
श्लोक 2: इसी प्रकार चलते-चलते वह शुभ रात्रि बीत गई। जब प्रातःकाल हुआ, तो संध्यावंदन करके वे विभिन्न जनपदों को पार करते हुए चल पड़े।
श्लोक 3: वे उन उत्तम घोड़ों पर सवार होकर तेजी से आगे बढ़ रहे थे, तथापि वे सुन्दर दृश्यों को देखने में मग्न थे, इसलिए उन्हें रथ की गति धीमी लग रही थी।
श्लोक 4: मार्ग में उन्हें छोटे-बड़े गाँवों में रहने वाले लोगों के ये शब्द सुनाई दिए - 'अहा! काम के वशीभूत राजा दशरथ को धिक्कार है!॥ 4॥
श्लोक 5: हाय! हाय! पापिनी, पापों में आसक्त, क्रूर और धर्म को त्यागने वाली कैकेयी को दया भी स्पर्श नहीं हुई; वह अब केवल निर्दय कर्मों में ही लगी हुई है॥5॥
श्लोक 6: 'महाराज के पुत्र को, जो धर्मात्मा, ज्ञानी, दयालु और अपनी इन्द्रियों को वश में रखने वाला है, किसने घर से निकाल कर वनवास भेज दिया है?
श्लोक 7: 'जनकपुत्री सीता, जो सदैव भोग विलास में लीन रहती थीं, अब वनवास का दुःख कैसे सहेंगी?
श्लोक 8: 'अहा! क्या राजा दशरथ अपने पुत्र के प्रति इतने उदासीन हो गए हैं कि वे भगवान राम को, जिन्होंने अपनी प्रजा के प्रति कोई अपराध नहीं किया है, यहाँ त्याग देना चाहते हैं?'॥8॥
श्लोक 9: छोटे-बड़े गांवों में रहने वाले लोगों की ये बातें सुनकर कोसल के वीर राजा श्री राम कोसल जनपद की सीमाओं को पार करके आगे बढ़े।
श्लोक 10: तत्पश्चात् शीतल एवं सुखद जल प्रवाहित करने वाली वेदश्रुति नामक नदी को पार करके श्री रामचन्द्रजी अगस्त्य की सेवा में दक्षिण दिशा की ओर चले॥10॥
श्लोक 11: बहुत देर चलने के बाद वे गोमती नदी पार कर गए, जो समुद्र के बीच से बहती थी और जिसका पानी ठंडा था। उसके किनारे बहुत सी गायें विचरण करती थीं।
श्लोक 12: श्री रघुनाथजी ने अपने वेगवान घोड़ों के साथ गोमती नदी पार करके, मोरों और हंसों के कलरव से भरी हुई स्यन्धिका नदी को भी पार किया॥ 12॥
श्लोक 13: वहाँ जाकर श्री राम ने सीता को धन-धान्य से परिपूर्ण तथा अनेक अन्य जनपदों से घिरा हुआ वह प्रदेश दिखाया, जिसे पूर्वकाल में राजा मनु ने इक्ष्वाकु को दे दिया था।
श्लोक 14: तब परम पूज्य भगवान् श्री रामजी ने सारथि को बार-बार 'सूत!' कहकर संबोधित किया और मतवाले हंस के समान मधुर वाणी में इस प्रकार बोले-॥14॥
श्लोक 15: 'सूत! मैं कब लौटकर अपने माता-पिता से मिलूँगा और सरयू के तट पर पुष्पित वनों में शिकार की खोज में घूमूँगा?॥15॥
श्लोक 16: सरयू के वनों में शिकार खेलने की मेरी अधिक इच्छा नहीं है। यह संसार में एक प्रकार का अनोखा खेल है, जो राजाओं के समुदाय को प्रिय है॥16॥
श्लोक 17: इस लोक में वन में शिकार करना राजाओं की लीला के रूप में प्रचलित था। अतः उस समय मनुपुत्रों द्वारा की गई यह लीला अन्य धनुर्धरों के लिए भी वांछनीय हो गई।॥17॥
श्लोक 18: इक्ष्वाकु नन्दन के पुत्र श्री रामजी सारथि से मधुर वाणी में नाना प्रकार की बातें कहते हुए उस मार्ग पर आगे बढ़े॥18॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)