ramayan 2.48.31: "निश्चय ही उन्मत्त हाथी के समान महाबली सिंह-योद्धा श्री राम पृथ्वी पर विचरण करते हुए वनों की शोभा बढ़ाएँगे।"॥31॥ | ramayan सर्ग 2.48: नगरनिवासिनी स्त्रियों का विलाप करना । ramayan काण्ड 2: अयोध्या काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 48: नगरनिवासिनी स्त्रियों का विलाप करना » श्लोक 31



श्लोक 2.48.31
नूनं पुरुषशार्दूलो मत्तमातङ्गविक्रम:। शोभयिष्यत्यरण्यानि विचरन् स महारथ:॥ ३१॥


अनुवाद
"निश्चय ही उन्मत्त हाथी के समान महाबली सिंह-योद्धा श्री राम पृथ्वी पर विचरण करते हुए वनों की शोभा बढ़ाएँगे।"॥31॥

"Surely, like a mad elephant, the mighty lion-warrior Shri Ram will enhance the beauty of the forests while roaming on the earth." ॥ 31॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)