|
| |
| |
सर्ग 42: राजा दशरथ का पृथ्वी पर गिरना, श्रीराम के लिये विलाप करना, कैकेयी को अपने पास आने से मना करना और उसे त्याग देना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: जब तक जंगल के रास्ते पर आगे बढ़ रहे श्रीराम के रथ की धूल दिखाई देती रही, तब तक इक्ष्वाकु वंश के स्वामी राजा दशरथ अपनी दृष्टि वहीं से नहीं हटा सके। |
| |
| श्लोक 2: जब तक महाराज अपने प्रिय और धार्मिक पुत्र को देखते रहे, तब तक उन्हें ऐसा लग रहा था जैसे उनका शरीर पृथ्वी पर फैलता जा रहा है और वे ऊँचे उठकर उनके पुत्र की ओर देख रहे हैं। |
| |
| श्लोक 3: जब राजा ने श्रीराम के रथ के पहियों से उड़ती धूल को भी नहीं देखा, तब वे बहुत दुखी और निराश होकर पृथ्वी पर गिर पड़े। |
| |
| श्लोक 4: उसका दाहिना हाथ पकड़कर उसकी पत्नी कौशल्या उसके बगल में खड़ी हो गई और कमर में झुकी सुन्दरी कैकेयी उसके बाईं ओर पहुँच गई। |
| |
| श्लोक 5: ताम्रनेत्रवाली कैकेयी को देखते ही राजा दशरथ की समस्त इंद्रियाँ व्याकुल हो गईं। उन्होंने धर्म, विनय और नम्रता के साथ कैकेयी से कहा- |
|
|
| |
| श्लोक 6: कैकेयी! तूने पापपूर्ण विचार किया है, इसलिए अब तू मेरे शरीर को मत छू। मैं तुझे देखना नहीं चाहता। अब तू मेरी पत्नी नहीं रही और न ही कोई सहेली। |
| |
| श्लोक 7: मैं उनका स्वामी नहीं हूँ और वे मेरे परिवार के सदस्य नहीं हैं जो मेरे संरक्षण में जीवनयापन कर रहे हैं। तुमने केवल धन में लिप्त होकर धर्म का त्याग किया है, इसलिए मैं तुम्हें छोड़ देता हूँ। |
| |
| श्लोक 8: मैंने जो तेरा हाथ थामा और तुम्हारे साथ अग्नि की परिक्रमा की, वह सारा नाता मैं इस लोक और परलोक में भी त्याग देता हूँ। |
| |
| श्लोक 9: यदि तेरा पुत्र भरत इस विघ्न-बाधा रहित राज्य को पाकर प्रसन्न हो, तो उसके द्वारा पितृ-कार्य के लिए किया गया कोई भी दान मुझे प्राप्त न हो। |
| |
| श्लोक 10: इसके बाद, शोक में पीड़ित कौसल्या देवी ने धूल में लिपटे हुए राजा को जमीन से उठाया और उनके साथ राजभवन की ओर वापस आ गईं। |
|
|
| |
| श्लोक 11: जैसे कोई जानबूझकर ब्राह्मण की हत्या कर डाले या हाथ से जलाई हुई आग को छू ले और ऐसा करके दुखी होता रहे, उसी प्रकार धर्मात्मा राजा दशरथ अपने द्वारा ही दिए गए वरदान के कारण वन में गए हुए श्रीराम को याद करके दुखी हो रहे थे॥ ११॥ |
| |
| श्लोक 12: राजा दशरथ बार-बार पीछे मुड़कर रथ के रास्तों की ओर देखते थे, लेकिन उनका चेहरा ऐसा दिखाई दे रहा था जैसे सूर्य को राहु ने ग्रस लिया हो। उनका चेहरा उदास था और उनका रूप निस्तेज हो गया था। |
| |
| श्लोक 13: वे अपने प्रिय पुत्र को बार-बार याद करके दुःख से व्याकुल हो विलाप करने लगे। वे बेटे को नगर की सीमा पर पहुँचा हुआ समझकर इस प्रकार कहने लगे। |
| |
| श्लोक 14: अरे! मेरे पुत्र को वन की ओर ले जाते हुए उत्तम वाहनों (घोड़ों) के पदचिह्न तो रास्ते में दिखाई दे रहे हैं; परंतु वे महापुरुष श्रीराम कहीं दर्शन नहीं दे रहे हैं। |
| |
| श्लोक 15-16: जो मेरे श्रेष्ठ पुत्र श्रीराम चंदन मिश्रित सुगंधित तकियों का सहारा लेकर अच्छी शैय्याओं पर आराम से सोते थे और जिन्हें उत्तम आभूषणों से सुशोभित सुंदर स्त्रियाँ व्यंजन खिलाती थीं, वे निश्चित रूप से आज कहीं किसी वृक्ष की जड़ के नीचे या किसी लकड़ी या पत्थर को सिर के नीचे रखकर धरती पर ही सो रहे होंगे। |
|
|
| |
| श्लोक 17: पांसुगुण्ठित अर्थात धूल से सने हुए दीन और दरिद्र की तरह मेदिन्या अर्थात पृथ्वी से लंबी सांस खींचते हुए जैसे किसी झरने के पास से गजराज उठता है, वैसे ही वे उस शयन-भूमि से उठेंगे। |
| |
| श्लोक 18: निश्चय ही वन में जाकर रहने वाले लोग, उस लंबी भुजाओं वाले लोकनाथ श्रीराम को वहाँ से अनाथ की तरह जाते देखेंगे। |
| |
| श्लोक 19: सीता, जो हमेशा सुख का आनंद लेने के योग्य हैं, आज जनक की प्यारी बेटी के रूप में काँटों पर चलने के कारण वन में कष्ट का अनुभव करेंगी। |
| |
| श्लोक 20: वह वन की कठिनाइयों और खतरों से अनजान है। वहाँ बाघ जैसे हिंसक जानवरों की गंभीर और रोमांचकारी गर्जना और चेतावनी सुनकर वह निश्चित रूप से भयभीत हो जाएगी। |
| |
| श्लोक 21: केकई तुम अपनी इच्छा पूरी कर लो, लेकिन विधवा होकर राज्य का सुख भोगो। मैं श्रीराम के बिना जीवित नहीं रह सकता। |
|
|
| |
| श्लोक 22: इस प्रकार विलाप करते हुए, राजा दशरथ मृतक की अंत्येष्टि के बाद स्नान करके लौटने वाले व्यक्ति की तरह शोक से भरे हुए महल में प्रवेश किया, जो लोगों की भारी भीड़ से घिरा हुआ था। |
| |
| श्लोक 23-24: राजा ने देखा कि अयोध्यापुरी का हर घर सुनसान हो रहा है। बाजार-हाट बंद हैं। जो लोग शहर में हैं, वे भी बहुत थके हुए, कमजोर और दुखी हैं। बड़ी-बड़ी सड़कों पर भी ज्यादा लोग नहीं दिख रहे हैं। पूरे शहर की यह स्थिति देखकर राजा चिंतित और विलाप करते हुए महल के अंदर चले गए, जैसे सूर्य बादलों में छिप जाता है। |
| |
| श्लोक 25: गर्भगृह से श्रीराम, लक्ष्मण और सीता की अनुपस्थिति में वह राजभवन उस विशाल और अक्षोभ्य जलाशय की तरह प्रतीत हो रहा था, जिससे गरुड़ ने वहाँ के सर्प को उठा लिया हो। |
| |
| श्लोक 26: तब धरतीपति राजा दशरथ विलाप करते हुए गद्गद वाणी में द्वारपालों से मधुर, धीमी गति से, निःसार भाव से परिपूर्ण, और स्वाभाविक स्वर से रहित बोल पड़े कि- |
| |
| श्लोक 27: मुझे तुरंत माता कौशल्या के घर पहुँचा दो; क्योंकि मेरे मन को कहीं और शांति नहीं मिलेगी। |
|
|
| |
| श्लोक 28: राजा दशरथ की बात सुनकर द्वारपाल उन्हें विनम्रतापूर्वक रानी कौशल्या के भवन में ले गए और पलंग पर सुला दिया। |
| |
| श्लोक 29: तत्पश्चात कौसल्या के भवन में प्रवेश करके पलंग पर लेटने पर भी राजा दशरथ का मन चंचल और उदास ही रहा। |
| |
| श्लोक 30: पुत्र और पुत्रवधू के बिना वह भवन राजा के लिए ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो चाँद के बिना आकाश हो, जो बिल्कुल भी सुंदर नहीं लग रहा था। |
| |
| श्लोक 31-32: महाराज दशरथ ने उसे देखकर एक हाथ ऊपर उठाया और ऊँची आवाज़ में विलाप करते हुए कहा, "हे राम! तुम हम दोनों माता-पिता को छोड़कर जा रहे हो। जो महान व्यक्ति चौदह वर्षों तक जीवित रहेंगे और अयोध्या लौटकर श्री राम को अपने दिल से लगाकर देखेंगे, वही वास्तव में खुश होंगे।" |
| |
| श्लोक 33: तदनंतर जब वह रात आई, जो उनकी कालरात्रि के समान थी, तब आधी रात को राजा दशरथ ने कौसल्या से इस प्रकार कहा। |
|
|
| |
| श्लोक 34: कौसल्ये! मेरी दृष्टि श्रीराम के साथ ही चली गई है और अभी तक वापस नहीं लौटी है; इसलिए मैं तुम्हें देख नहीं पा रहा हूँ। एक बार अपने हाथ से मेरे शरीर को स्पर्श करो। |
| |
| श्लोक 35: देवी कौसल्या ने महाराज दशरथ को शय्या पर लेटे हुए, श्रीराम के ही चिंतन में लीन और लंबी साँसें खींचते हुए देखा। इससे वे अत्यधिक व्यथित हुईं और उनके पास आ बैठीं। बड़े कष्ट से उन्होंने विलाप करना शुरू कर दिया। |
| |
|