राजा दशरथ के साथ आए हुए लोग मन ही मन श्री राम के चारों ओर चक्कर लगाकर लौट आए (वे मन से नहीं लौटे); क्योंकि वे उनके रथ से भी तेज चल रहे थे। अन्य लोगों का समूह न तो मन से और न ही शरीर से वेग से लौटा (वे सब श्री राम के पीछे दौड़े॥ 49॥
The people accompanying King Dasharath mentally circled around Shri Ram and returned only physically (they did not return mentally); because he was moving faster than their chariot. The group of other people did not return either with their fast mind or body (they all ran after Shri Ram).॥ 49॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
