तथा रुदन्तीं कौसल्यां रथं तमनुधावतीम्।
क्रोशन्तीं राम रामेति हा सीते लक्ष्मणेति च॥ ४४॥
रामलक्ष्मणसीतार्थं स्रवन्तीं वारि नेत्रजम्।
असकृत् प्रैक्षत स तां नृत्यन्तीमिव मातरम्॥ ४५॥
अनुवाद
कौशल्या रथ के पीछे-पीछे रोती हुई दौड़ रही थीं और ‘हे राम! हे राम! हे सीता! हे लक्ष्मण!’ का जाप कर रही थीं। वे श्री राम, लक्ष्मण और सीता के लिए आँसू बहा रही थीं और नाचती-कूदती हुई परिक्रमा कर रही थीं। श्री रामचंद्रजी बार-बार माता कौशल्या को इसी अवस्था में देख रहे थे। 44-45
Kausalya was running behind the chariot, crying and chanting ‘Oh Rama! Oh Rama! Oh Sita! Oh Lakshman!’ She was shedding tears for Shri Ram, Lakshman and Sita and was moving around dancing and circling. Shri Ramchandraji saw mother Kausalya in this state again and again. 44-45.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
