ramayan 2.40.38: राजा दशरथ और उनकी रानियों को जोर-जोर से विलाप करते देख, उनमें से कुछ तो "हे राम!" चिल्लाने लगीं और कुछ तो "हे माता राम!" चिल्लाने लगीं। | ramayan सर्ग 2.40: सीता, राम और लक्ष्मण का दशरथ की परिक्रमा करके कौसल्या आदि को प्रणाम करना, सीता सहित श्रीराम और लक्ष्मण का रथ में बैठकर वन की ओर प्रस्थान । ramayan काण्ड 2: अयोध्या काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 40: सीता, राम और लक्ष्मण का दशरथ की परिक्रमा करके कौसल्या आदि को प्रणाम करना, सीता सहित श्रीराम और लक्ष्मण का रथ में बैठकर वन की ओर प्रस्थान » श्लोक 38



श्लोक 2.40.38
हा रामेति जना: केचिद् राममातेति चापरे। अन्त:पुरसमृद्धं च क्रोशन्तं पर्यदेवयन्॥ ३८॥


अनुवाद
राजा दशरथ और उनकी रानियों को जोर-जोर से विलाप करते देख, उनमें से कुछ तो "हे राम!" चिल्लाने लगीं और कुछ तो "हे माता राम!" चिल्लाने लगीं।

Seeing King Dasharatha and his queens lamenting loudly, some of them started crying out, "Oh Rama!" and some started crying out, "Oh mother Rama!"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)