|
| |
| |
सर्ग 40: सीता, राम और लक्ष्मण का दशरथ की परिक्रमा करके कौसल्या आदि को प्रणाम करना, सीता सहित श्रीराम और लक्ष्मण का रथ में बैठकर वन की ओर प्रस्थान
 |
| |
| |
| श्लोक 1: तदनन्तर, राम, सीता और लक्ष्मण ने अपने हाथ जोड़े और विनम्रता से राजा दशरथ के चरणों को छुआ। उन्होंने दक्षिणावर्त दिशा में उनकी परिक्रमा की। |
| |
| श्लोक 2: धर्मज्ञ रघुनाथजी ने सीता सहित उनसे विदा ली। माता का दुःख देखकर शोक से व्याकुल होकर उन्होंने उनके चरणों में प्रणाम किया। |
| |
| श्लोक 3: भगवान श्री राम के पीछे लक्ष्मण ने पहले माता कौसल्या को प्रणाम किया, फिर अपनी माता सुमित्रा के चरणों को भी छुआ। |
| |
| श्लोक 4: अपने पुत्र महाबाहु लक्ष्मण को प्रणाम करते हुए देखकर, उनकी माँ सुमित्रा ने अपने बेटे के सिर को सूंघा और कहा, "हे हितकाम, महाबाहु लक्ष्मण, माँ हमेशा तुम्हारी भलाई चाहती है।" |
| |
| श्लोक 5: पुत्र! तुम अपने प्रिय मित्र श्रीराम के प्रति समर्पित और अनुरागी हो। इसलिए, मैं तुम्हें वनवास के लिए विदा करती हूँ। वन में अपने बड़े भाई के साथ रहते हुए, उनकी सेवा में कभी भी लापरवाही न करना। |
|
|
| |
| श्लोक 6: संकट या समृद्धि की स्थिति में, तुम्हारी परम गति यही है कि तुम हमेशा निर्दोष रहो और अपने बड़े भाई की आज्ञा का पालन करो। सत्पुरुषों का यह धर्म है कि वे हमेशा अपने बड़े भाई के अधीन रहें। |
| |
| श्लोक 7: यह कुल का सही और सदियों पुराना आचरण है, दान देना, यज्ञ में दीक्षा लेना और युद्ध में शरीर का त्याग करना। |
| |
| श्लोक 8: अपने पुत्र लक्ष्मणसे ऐसा कहकर सुमित्राने वनवासके लिये निश्चित विचार रखनेवाले सर्वप्रिय श्रीरामचन्द्रजीसे कहा—‘बेटा! जाओ, जाओ (तुम्हारा मार्ग मङ्गलमय हो)।’ इसके बाद वे लक्ष्मणसे फिर बोलीं—॥ ८॥ |
| |
| श्लोक 9: पुत्र! तुम श्रीराम को ही अपने पिता महाराज दशरथ के समान समझो, माता जानकी को अपनी माता सुमित्रा मानो और इस वन को ही अयोध्या समझो। अब सुखपूर्वक यहाँ से प्रस्थान करो। |
| |
| श्लोक 10: तत्पश्चात्, जैसे मातलि ने देवराज इन्द्र से विनम्रतापूर्वक वार्तालाप किया था, उसी प्रकार विनयज्ञ सुमन्त्र ने हाथ जोड़कर ककुत्स्थ कुलभूषण श्रीराम से विनम्रतापूर्वक कहा। |
|
|
| |
| श्लोक 11: जयवंत राजकुमार श्रीराम! आपका कल्याण हो। आप इस रथ में बैठिए। आप मुझे जहां भी कहेंगे, मैं शीघ्र ही आपको वहां पहुंचा दूंगा। |
| |
| श्लोक 12: आज से ही उन चौदह वर्षों की गिनती शुरू हो जानी चाहिए जिन तक आपको जंगल में रहना है, क्योंकि देवी कैकेयी ने आज ही आपको जंगल में जाने के लिए कहा है। |
| |
| श्लोक 13: तब सुन्दरी सीता ने अपने शरीर पर उत्तम आभूषण धारण किए और हर्षित मन से उस सूर्य के समान तेजस्वी रथ पर आरूढ़ हुईं। |
| |
| श्लोक 14: सीता के वनवास के लिए उनके श्वसुर ने वनवास की अवधि के अनुसार वस्त्र और आभूषण दिए। |
| |
| श्लोक 15: महाराज ने श्रीराम और लक्ष्मण दोनों भाइयों के लिए जो अस्त्र-शस्त्र और कवच उपलब्ध कराए थे, उन्हें रथ के पिछले हिस्से में रख दिया। इसके साथ ही, उन्होंने चमड़े से मढ़ी हुई पिटारी और एक खन्ती या कुदारी भी वहीं पर रख दी। |
|
|
| |
| श्लोक 16: तब भाइयों राम और लक्ष्मण ने उस आग की तरह चमकदार और सुंदर सोने के गहनों से सजे हुए रथ पर तुरंत सवार हुए। |
| |
| श्लोक 17: देखते ही सुमन्त्र ने एक नंबर पर श्रीराम, दूसरे नंबर पर सीताजी और तीसरे नंबर पर लक्ष्मण जी को सिंहासन पर बैठे हुए रथ को आगे बढ़ाया। जिस रथ में कामदेव की गति वाले और हवा से भी तेज गति से दौड़ने वाले घोड़े जुते हुए थे॥ १७॥ |
| |
| श्लोक 18: जब श्रीराम जी लंबे वनवास के लिए जाने लगे, उस समय पूरी अयोध्या नगरी के निवासी, सैनिक और दर्शकों के रूप में आए लोग भी मूर्छित हो गए। |
| |
| श्लोक 19: तब पूरी अयोध्या में महान कोलाहल मच गया। श्रीराम के वियोग से विचलित और घबराए लोग इधर-उधर भागने लगे। मतवाले हाथी कुपित होकर इधर-उधर भागने लगे और घोड़ों की हिनहिनाहट और उनके आभूषणों की खनखनाहट से चारों ओर शोर गूंजने लगा। |
| |
| श्लोक 20: अयोध्यापुरी के सभी लोग, चाहे वे बच्चे हों या बूढ़े, सभी बहुत पीड़ित थे और श्री राम के पीछे-पीछे दौड़ पड़े, जैसे धूप से तपकर पीड़ित प्राणी पानी की ओर भागते हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 21: उनमें से कुछ लोग रथ के पीछे और किनारों पर लटक गए थे। सभी भगवान राम को देखने के लिए उत्सुक थे और उनके चेहरे पर आँसू बह रहे थे। वे सभी ज़ोर-ज़ोर से कहने लगे-। |
| |
| श्लोक 22: सूत! घोड़ों की लगाम संभालो और रथ को धीरे-धीरे चलाओ। हम श्रीराम के मुख का दर्शन करना चाहते हैं; क्योंकि अब हमें उनके मुख का दर्शन करने का दुर्लभ अवसर मिल रहा है। |
| |
| श्लोक 23: निस्संदेह श्रीरामचन्द्रजी की माता का हृदय अत्यंत दृढ़ और मजबूत है, इसमें कोई संदेह नहीं है। ऐसा इसलिए क्योंकि जब उनके दिव्य पुत्र, जो देवताओं के समान तेजस्वी हैं, वन की ओर चले जाते हैं, तो भी उनका हृदय नहीं फटता है। |
| |
| श्लोक 24: वैदेही सीता कृतकृत्य हो गई हैं, क्योंकि वे पतिव्रत धर्म में तत्पर रहकर अपने पति श्रीराम का अनुसरण छाया की तरह कर रही हैं। वे श्रीराम का साथ उसी प्रकार निभा रही हैं जैसे सूर्य की प्रभा मेरु पर्वत का साथ नहीं छोड़ती। |
| |
| श्लोक 25: अहो लक्ष्मण! सदा प्रिय वचन बोलने वाले तथा देवतुल्य अपने भाई की वन में सेवा करके तुम भी कृतार्थ हो गए हो। |
|
|
| |
| श्लोक 26: तुम्हारी बुद्धि बहुत महान है। तुम्हारा यह अभ्युदय बहुत बड़ा और अद्भुत है तथा तुम्हें स्वर्ग का मार्ग मिल गया है; क्योंकि तुम श्रीराम का साथ दे रहे हो। |
| |
| श्लोक 27: वे पुरवासी मनुष्य इम प्रकार कहते हुए आँसुओं का वेग न सह सके और वे सबके प्रिय इक्ष्वाकुकुल नन्दन श्रीरामचन्द्र जी के पीछे-पीछे चल पड़े। |
| |
| श्लोक 28: उसी समय दीनता से भरी स्त्रियों से घिरे हुए राजा दशरथ ने अत्यंत दुखी होकर कहा, "मैं अपने प्रिय पुत्र श्रीराम को देखूंगा" और महल से बाहर निकल आए। |
| |
| श्लोक 29: उसने अपने सामने रोती हुई स्त्रियों की ज़ोर-ज़ोर से आवाज़ें सुनीं। वह वैसा ही था, जैसे एक विशाल हाथी के पकड़े जाने पर हाथियों की चीखें सुनाई देती हैं। |
| |
| श्लोक 30: उस समय श्रीराम के पिता, राजा दशरथ, पूर्ण चंद्रमा की तरह दिखाई दे रहे थे, जिसे ग्रहण लगने से उसकी चमक कम हो गई हो। |
|
|
| |
| श्लोक 31: देखिए, अचिन्त्य स्वरूप वाले दशरथ नन्दन श्रीमान भगवान राम ने सुमन्त्र को प्रेरित करते हुए कहा — ‘आप रथ को तीव्र गति से चलाइए।’ |
| |
| श्लोक 32: रामचंद्रजी एक ओर सारथी से रथ को आगे बढ़ाने के लिए कह रहे थे और दूसरी ओर सारा जनसमुदाय उन्हें रुकने के लिए कह रहा था। इस प्रकार दुविधा में पड़कर सारथी सुमंत उस मार्ग पर दोनों में से कुछ नहीं कर सके, न तो रथ को आगे बढ़ा सके और न ही पूरी तरह से रोक सके। |
| |
| श्लोक 33: महाबाहु श्रीराम के नगर से निकलने पर पुरवासियों के आँसुओं से धरती की उड़ती हुई धूल शांत हो गई। धूल के कण आँसुओं से भीगकर जमीन पर गिर गए और वातावरण स्वच्छ और निर्मल हो गया। श्रीराम के जाने का गम इतना गहरा था कि लोग अपने आँसुओं को रोक नहीं पा रहे थे। उनके आँसू धरती पर गिर रहे थे और धूल को शांत कर रहे थे। |
| |
| श्लोक 34: श्रीरामचन्द्रजी के प्रस्थान के समय समूचा नगर अत्यंत दुखी हो गया। सभी रोने और आँसू बहाने लगे और हाहाकार करते हुए बेहोश जैसे हो गए। पूरा शहर दुख और शोक में डूब गया। |
| |
| श्लोक 35: स्त्रियों की आँखों से उसी प्रकार खेदजनित आँसू बह रहे थे, जिस प्रकार मछलियों के उछलने से हिले हुए कमल के फूलों द्वारा जलकणों की वर्षा होने लगती है। |
|
|
| |
| श्लोक 36: श्रीमान राजा दशरथ ने अयोध्या के सभी लोगों को समान रूप से व्यथित देखा। इस दृश्य से अत्यधिक दुःख के कारण वह जड़ से कटे हुए वृक्ष की तरह भूमि पर गिर पड़े। |
| |
| श्लोक 37: उस समय, जब राजा को अत्यधिक दुःख में डूबे हुए और पीड़ा में देखकर, श्री राम के पीछे जाने वाले लोगों में फिर से एक भारी कोलाहल मच गया। |
| |
| श्लोक 38: राजा दशरथ को अन्तःपुर की रानियों के साथ रोते-बिलखते देख कुछ लोग "हा राम!" और कुछ लोग "हा राममाता!" पुकारते हुए विलाप करने लगे। |
| |
| श्लोक 39: राम जी ने पीछे मुड़कर देखा तो उन्हें अपने पिता महाराज दशरथ दुःखी और व्याकुल मन से तथा माता कौशल्या दुःख में डूबी हुई मार्ग में उनके पीछे आते हुए दिखाई दिए। |
| |
| श्लोक 40: जैसे रस्सी में बँधा हुआ घोड़े का बच्चा दौड़कर अपनी मा के पास नहीं जा पाता, उसी प्रकार धर्म के बंधन में बँधे श्रीरामचंद्र जी अपनी माता की ओर स्पष्ट रूप से नहीं देख पा रहे थे। |
|
|
| |
| श्लोक 41: जो माता-पिता सवारी पर चलने के पात्र थे, दुख सहने के योग्य नहीं थे और सुख भोगने के ही योग्य थे, उन्हें पैदल अपने पीछे-पीछे आते देख श्रीराम ने सारथि को तुरंत रथ हाँकने के लिए प्रेरित किया। |
| |
| श्लोक 42: उस शेर-समान पुरुष श्रीराम के लिए अपने माता-पिता को इस दुःखद स्थिति में देखना असहनीय हो गया था, जैसे अंकुश से पीड़ित हाथी उस कष्ट को सहन नहीं कर पाता। |
| |
| श्लोक 43: श्रीराम की माता कौसल्या उन्हें अपने पास आते देखकर उसी तरह दौड़कर गईं जैसे बछड़े से बंधी एक गाय, जो अपने घर लौट रही थी, अपने बछड़े के प्यार से खींची चली जाती है। |
| |
| श्लोक 44-45: कौशल्या बार-बार ‘हा राम! हा राम! हा सीते! हा लक्ष्मण!’ चिल्लाती और रोती रथ के पीछे दौड़ रही थीं। अपनी आँखों से वो श्रीराम, लक्ष्मण और सीता के लिए आँसू बहा रहीं थीं और इधर-उधर नाचती हुई और चक्कर लगाते हुए डोलती हुई चल रही थीं। इस अवस्था में श्रीराम ने माता कौशल्या को बार-बार देखा।। ४४-४५॥ |
| |
| श्लोक 46: सिता का हरण हो गया और राजा दशरथ बहुत दुःखी हैं। वे सुमन्त्र को पुकारते हैं और कहते हैं, "सुमन्त्र! ठहरो मत, आगे बढ़ो, जल्दी से आगे बढ़ो।" लेकिन श्रीरामचन्द्रजी कहते हैं, "नहीं सुमन्त्र, तुम रुक जाओ।" राजा दशरथ का आदेश है कि सुमन्त्र आगे बढ़ें, जबकि श्रीरामचन्द्रजी का आदेश है कि वे रुक जाएं। सुमन्त्र दोनों आदेशों के बीच में फंसे हुए हैं और उनका मन उस इंसान की तरह हो रहा है जो दो पहियों के बीच में फंसा हुआ हो। |
|
|
| |
| श्लोक 47: राम ने सुमंत से कहा, "यहाँ अधिक समय तक रुकना मेरे और पिताजी के लिए बहुत दुखदायी होगा। इसलिए रथ को आगे बढ़ाओ। अगर लौटने पर महाराज उलाहना दें, तो तुम कह देना कि मैंने आपकी बात नहीं मानी।" |
| |
| श्लोक 48: अंत में श्रीराम के ही आदेश का पालन करते हुए, सारथि ने पीछे से आने वाले लोगों को जाने की अनुमति दी और स्वयं चलते हुए घोड़ों को भी तीव्र गति से चलने के लिए प्रोत्साहित किया। |
| |
| श्लोक 49: राजा दशरथ के साथ आने वाले लोग मन से श्रीराम की परिक्रमा करके शरीर से तो लौट आये, परंतु मन से नहीं लौटे, क्योंकि श्रीराम का रथ उनके मन से भी तीव्र गति से चल रहा था। अन्य मनुष्यों का समुदाय न तो मन से और ना ही शरीर से लौटा, क्योंकि वे सभी श्रीराम के पीछे-पीछे दौड़ पड़े। |
| |
| श्लोक 50: इधर मन्त्रियोंने महाराज दशरथसे कहा—‘राजन्! जिसके लिये यह इच्छा की जाय कि वह पुन: शीघ्र लौट आये, उसके पीछे दूरतक नहीं जाना चाहिये’॥ ५०॥ |
| |
| श्लोक 51: सर्वगुणों से संपन्न राजा दशरथ का शरीर पसीने से भीगा हुआ था। वे उदासी और विषाद की मूर्ति बने हुए थे। जैसे ही उन्होंने अपने मंत्रियों की उपर्युक्त बातें सुनीं, वे वहीं खड़े हो गए और रानियों सहित अत्यंत दीन भाव से पुत्र श्रीराम की ओर देखने लगे। |
|
|
| |
|