इयं हि कस्यापि करोति किंचित्
तपस्विनी राजवरस्य पुत्री।
या चीरमासाद्य जनस्य मध्ये
स्थिता विसंज्ञा श्रमणीव काचित् ॥ ५॥
अनुवाद
राजाओं में श्रेष्ठ जनक की यह तपस्वी कन्या, जब भीड़ में भिखारिन के समान चिथड़े पहने खड़ी रहती है, तब क्या वह किसी का अनिष्ट करती है?॥5॥
‘Is this ascetic daughter of Janaka, the best of kings, causing harm to anyone, when she stands in the midst of a crowd wearing a rag like a beggar bewildered?॥ 5॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
