ramayan 2.38.1: जब सीता अच्छी तरह से पालित होने पर भी अनाथों की भाँति चिथड़े पहनने लगीं, तब सब लोग चिल्लाने लगे - "राजा दशरथ! तुम्हें लज्जा आनी चाहिए!"॥1॥ | ramayan सर्ग 2.38: राजा दशरथ का सीता को वल्कल धारण कराना अनुचित बताकर कैकेयी को फटकारना और श्रीराम का उनसे कौसल्या पर कृपादृष्टि रखने के लिये अनुरोध करना । ramayan काण्ड 2: अयोध्या काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 38: राजा दशरथ का सीता को वल्कल धारण कराना अनुचित बताकर कैकेयी को फटकारना और श्रीराम का उनसे कौसल्या पर कृपादृष्टि रखने के लिये अनुरोध करना » श्लोक 1



श्लोक 2.38.1
तस्यां चीरं वसानायां नाथवत्यामनाथवत्। प्रचुक्रोश जन: सर्वो धिक् त्वां दशरथं त्विति॥ १॥


अनुवाद
जब सीता अच्छी तरह से पालित होने पर भी अनाथों की भाँति चिथड़े पहनने लगीं, तब सब लोग चिल्लाने लगे - "राजा दशरथ! तुम्हें लज्जा आनी चाहिए!"॥1॥

When Sita, despite being well-cared for, started wearing rags like an orphan, everyone started shouting - "King Dasharatha! Shame on you!"॥ 1॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)