सर्ग 26: श्रीराम को उदास देखकर सीता का उनसे इसका कारण पूछना और श्रीराम का वन में जाने का निश्चय बताते हुए सीता को घर में रहने के लिये समझाना
श्लोक 1: धर्ममार्ग पर स्थित श्री राम माता द्वारा स्वस्तिवाचन सम्पन्न करके, कौसल्या को प्रणाम करके वहाँ से वन के लिए प्रस्थान कर गए॥1॥
श्लोक 2: उस समय लोगों से भरे हुए राजमार्ग को प्रकाशित करते हुए राजकुमार श्री राम अपने सद्गुणों के कारण लोगों के हृदयों को मथने लगे (ऐसे गुणवान श्री राम को वनवास भेजा जा रहा है, यह सोचकर वहाँ की जनता को दुःख हुआ)।॥2॥
श्लोक 3: विदेहनंदिनी सीता, तपस्विनी, ने अभी तक पूरी कथा नहीं सुनी थी। उनका हृदय इस विचार से भरा हुआ था कि उनके पति का युवराज पद पर अभिषेक होगा।
श्लोक 4: विदेह राजकुमारी सीता तत्कालीन और राजसी कर्तव्यों से परिचित थीं। इसलिए देवताओं की पूजा करने के बाद, वे प्रसन्नतापूर्वक श्रीराम के आगमन की प्रतीक्षा कर रही थीं।
श्लोक 5: इतने में ही श्रीराम ने अपने सुसज्जित अन्तःकक्ष में प्रवेश किया, जो प्रसन्नचित्त लोगों से भरा हुआ था। उस समय लज्जा के कारण उनका मुख कुछ उतरा हुआ था।
श्लोक 6: सीता उसे देखते ही अपने स्थान से उठ खड़ी हुईं। उनकी यह दशा देखकर वे काँपने लगीं और अपने शोकग्रस्त पति की ओर देखने लगीं, जिनकी इन्द्रियाँ चिंता से व्याकुल थीं।
श्लोक 7: धर्मात्मा श्री राम सीता को देखकर अपने मानसिक शोक की तीव्रता को सहन नहीं कर सके, इसलिए उनका शोक प्रकट हो गया ॥7॥
श्लोक 8: उनका मुख उदास हो गया था। उनके अंग पसीने से तर हो गए थे। वे अपने शोक को दबा नहीं पा रहे थे। उन्हें इस अवस्था में देखकर सीता शोक से भर गईं और बोलीं - 'प्रभु! इस समय आपकी क्या दशा है?॥8॥
श्लोक 9: 'रघुनंदन! आज बृहस्पति का देवताओं से संबंधित शुभ पुष्यन नक्षत्र है, जो अभिषेक के योग्य है। विद्वान ब्राह्मणों ने उस पुष्यनक्षत्र के संयोग में आपके अभिषेक के विषय में बताया है। जिस समय आपको प्रसन्न होना चाहिए था, उस समय आपका मन इतना उदास क्यों है? 9॥
श्लोक 10: मैं देख रहा हूँ कि इस समय तुम्हारा सुन्दर मुख जल के फेन के समान चमक नहीं रहा है और न ही सौ आरों वाले श्वेत छत्र से ढका हुआ है, इसलिए वह अधिक सुन्दर नहीं लग रहा है॥ 10॥
श्लोक 11: 'कमल के समान सुन्दर नेत्रों वाला आपका मुख, चन्द्रमा और हंस के समान श्वेत दो उत्तम पंखों से पंखा नहीं झल रहा है।॥ 11॥
श्लोक 12: 'नरश्रेष्ठ! उपदेश देने में कुशल वन्दि, सूत और मगधजन आज बहुत प्रसन्न नहीं दिखाई दे रहे हैं और अपने शुभ वचनों से आपकी स्तुति कर रहे हैं॥12॥
श्लोक 13: 'आज वेदों के विद्वान ब्राह्मणों ने तीर्थोदा से मिश्रित मधु और दधिका से अभिषिक्त हुए आपके मस्तक का ठीक प्रकार से अभिषेक नहीं किया। 13॥
श्लोक 14: वस्त्राभूषणों से सुसज्जित, मन्त्रीगण, सेनापति, प्रमुख व्यापारीगण तथा नगर और जनपद के लोग आज आपके पीछे आने को इच्छुक नहीं हैं! (इसका क्या कारण है?)॥14॥
श्लोक 15: चार वेगवान घोड़ों से जुता हुआ और सुवर्णमय आभूषणों से विभूषित वह उत्तम पुष्परथ (केवल यात्रा के लिए प्रयुक्त होने वाला पुष्पों से सुसज्जित रथ) आज तुम्हारे आगे क्यों नहीं चल रहा है?॥ 15॥
श्लोक 16: 'वीर! यात्रा के समय समस्त शुभ चिह्नों से सुशोभित तथा काले बादलों से आच्छादित पर्वत के समान विशाल दिखने वाला वह विशाल एवं तेजस्वी हाथी आज तुम्हें क्यों दिखाई नहीं दे रहा है?॥ 16॥
श्लोक 17: 'प्रियदर्शन वीर! आज वह प्रधान सेवक आपके सुवर्णमय भद्रासन को हाथों में आदरपूर्वक धारण करता हुआ आगे-आगे क्यों नहीं जाता?॥17॥
श्लोक 18: अभिषेक की सारी तैयारियाँ हो जाने पर भी आपकी यह दशा क्या है? आपके मुख की कान्ति लुप्त हो गई है। ऐसा पहले कभी नहीं हुआ था। आपके मुख पर प्रसन्नता का कोई चिह्न नहीं है। इसका क्या कारण है?॥18॥
श्लोक 19: जब सीता इस प्रकार विलाप कर रही थीं, तब रघुनन्दन श्री राम ने उनसे कहा - 'सीते! आज मेरे पूज्य पिता मुझे वन में भेज रहे हैं॥19॥
श्लोक 20: हे महान कुल में जन्मी, धर्म को जानने वाली और धर्म परायण जनकनंदिनी! आज मुझे जो वनवास मिला है, उसका कारण मैं तुम्हें क्रमशः बताता हूँ। सुनो।
श्लोक 21: 'मेरे सत्यवादी पिता राजा दशरथ ने एक बार माता कैकेयी को दो महान वरदान दिए थे।
श्लोक 22: 'जब राजा के प्रयत्न से मेरे राज्याभिषेक की तैयारियाँ होने लगीं, तब कैकेयी ने मुझे उस वरदान की बात याद दिलाई और धर्मानुसार राजा को अपने वश में कर लिया।
श्लोक 23: 'इस कारण मेरे पिता ने भरत को युवराज नियुक्त किया और मेरे लिए दूसरा वर स्वीकार किया, जिसके अनुसार मुझे चौदह वर्ष तक दण्डकारण्य में रहना होगा।॥ 23॥
श्लोक 24-25: इस समय मैं निर्जन वन में जाकर आपसे मिलने आया हूँ। आपको भरत के सामने मेरी प्रशंसा कभी नहीं करनी चाहिए; क्योंकि धनवान पुरुष दूसरों की प्रशंसा सहन नहीं कर सकते। इसलिए मैं आपको भरत के सामने मेरे गुणों की प्रशंसा न करने को कहता हूँ॥ 24-25॥
श्लोक 26: 'विशेषतः तुम्हें भरत के सामने, यहाँ तक कि अपने मित्रों के साथ भी, मेरी चर्चा बार-बार नहीं करनी चाहिए; क्योंकि तुम उनके हृदय को प्रसन्न करने वाले आचरण से ही उनके निकट रह सकते हो।॥ 26॥
श्लोक 27: सीता! राजा ने उसे सदा के लिए युवराज बना दिया है, अतः तुम्हें उसे प्रसन्न रखने के लिए विशेष प्रयत्न करना चाहिए, क्योंकि अब वही राजा होगा।
श्लोक 28: मैं भी आज अपने पिता की प्रतिज्ञा पूरी करने के लिए वन में जाऊँगा। मनस्विनी! तुम धैर्य रखो॥ 28॥
श्लोक 29: 'कल्याणि! निष्पाप सीता! मेरे ऋषियों की सेवा के लिए वन में जाकर तुम प्रायः व्रत-उपवास में संलग्न रहो। 29॥
श्लोक 30: 'प्रतिदिन प्रातःकाल उठकर विधिपूर्वक देवताओं का पूजन करने के पश्चात् तुम्हें मेरे पिता राजा दशरथ का पूजन करना चाहिए।
श्लोक 31: मेरी माता कौशल्या को भी नमस्कार करना चाहिए। एक तो वे वृद्धा हो गई हैं और दूसरे दुःख और पीड़ा के कारण दुर्बल हो गई हैं; अतः धर्म का ध्यान रखते हुए वे आपके विशेष आदर की पात्र हैं॥31॥
श्लोक 32: 'तुम्हें मेरी शेष माताओं के चरणों में भी प्रतिदिन प्रणाम करना चाहिए, क्योंकि स्नेह, अपार प्रेम और पालन-पोषण की दृष्टि से सभी माताएँ मेरे लिए समान हैं।
श्लोक 33: भरत और शत्रुघ्न मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं, इसलिए तुम्हें उन पर विशेष दृष्टि रखनी चाहिए और उनके साथ अपने भाई और पुत्र के समान व्यवहार करना चाहिए॥ 33॥
श्लोक 34: 'विदेहनन्दिनी! तुम्हें भरत की इच्छा के विरुद्ध कोई कार्य नहीं करना चाहिए, क्योंकि इस समय वे मेरे देश और कुल के राजा हैं।
श्लोक 35: ‘यदि राजा उचित आचरण से पूजे जाएँ और यत्नपूर्वक सेवा की जाए, तो वे प्रसन्न होते हैं और यदि उनके साथ प्रतिकूल व्यवहार किया जाए, तो वे क्रोधित होते हैं॥ 35॥
श्लोक 36: राजा लोग अपकार करनेवालों को त्याग देते हैं, चाहे वे उनके अपने पुत्र ही क्यों न हों, और जो उनके निकट नहीं होते, किन्तु शक्तिशाली होते हैं, उन्हें वे अपना बना लेते हैं॥ 36॥
श्लोक 37: 'अतः कल्याणी! तुम राजा भरत के अनुकूल आचरण करते हुए धर्म और व्रत में तत्पर होकर यहाँ निवास करो॥37॥
श्लोक 38: 'प्रिये! अब मैं उस विशाल वन में जाऊँगा। भामिनी! तुम्हें यहीं रहना होगा। यहाँ मेरी आज्ञा का पालन करते हुए यह ध्यान रखना कि तुम्हारे आचरण से किसी को कष्ट न हो।'॥38॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)