ramayan 2.19.18: उस समय भगवान राम ने राजा को बैठा दिया और कैकेयी की प्रेरणा से वे चाबुक खाए हुए घोड़े की भाँति वन में जाने के लिए अधीर हो गए। | ramayan सर्ग 2.19: श्रीराम का वन में जाना स्वीकार करके उनका माता कौसल्या के पास आज्ञा लेने के लिये जाना । ramayan काण्ड 2: अयोध्या काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 19: श्रीराम का वन में जाना स्वीकार करके उनका माता कौसल्या के पास आज्ञा लेने के लिये जाना » श्लोक 18



श्लोक 2.19.18
रामोऽप्युत्थाप्य राजानं कैकेय्याभिप्रचोदित:। कशयेव हतो वाजी वनं गन्तुं कृतत्वर:॥ १८॥


अनुवाद
उस समय भगवान राम ने राजा को बैठा दिया और कैकेयी की प्रेरणा से वे चाबुक खाए हुए घोड़े की भाँति वन में जाने के लिए अधीर हो गए।

At that time Lord Rama made the King sit up and being inspired by Kaikeyi he became impatient to go to the forest like a horse that has been whipped.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)