ramayan 2.19.16: "श्रीराम! जब तक तुम बड़ी शीघ्रता से इस नगरी को छोड़कर वन में नहीं चले जाओगे, तब तक तुम्हारे पिता न स्नान करेंगे और न भोजन करेंगे।" ॥16॥ | ramayan सर्ग 2.19: श्रीराम का वन में जाना स्वीकार करके उनका माता कौसल्या के पास आज्ञा लेने के लिये जाना । ramayan काण्ड 2: अयोध्या काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 19: श्रीराम का वन में जाना स्वीकार करके उनका माता कौसल्या के पास आज्ञा लेने के लिये जाना » श्लोक 16



श्लोक 2.19.16
यावत्त्वं न वनं यात: पुरादस्मादतित्वरम्। पिता तावन्न ते राम स्नास्यते भोक्ष्यतेऽपि वा॥ १६॥


अनुवाद
"श्रीराम! जब तक तुम बड़ी शीघ्रता से इस नगरी को छोड़कर वन में नहीं चले जाओगे, तब तक तुम्हारे पिता न स्नान करेंगे और न भोजन करेंगे।" ॥16॥

"Shri Ram! Until you leave this city in great haste and go to the forest, your father will not take a bath or eat a meal." ॥16॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)