|
| |
| |
सर्ग 11: कैकेयी का राजा को दो वरों का स्मरण दिलाकर भरत के लिये अभिषेक और राम के लिये चौदह वर्षों का वनवास माँगना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: भूपाल दशरथ कामदेव के बाणों से पीड़ित थे और कामवेग के वशीभूत हो उसी का अनुसरण कर रहे थे। तब कैकेयी ने उनसे यह कठोर वचन कहा- |
| |
| श्लोक 2: मैंने किसी को नहीं सताया है, और न ही मेरा अपमान या निंदा की गई है। मेरे पास एक इच्छा है, और मैं चाहती हूं कि आप उसे पूरा करें। |
| |
| श्लोक 3: यदि तुम इस बात का वचन देते हो कि उसे पूर्ण करोगे तो मैं तुम्हें बताऊंगी कि मैं क्या चाहती हूँ। |
| |
| श्लोक 4: महाराज दशरथ काम के प्रभाव में थे। कैकेयी की बात सुनकर वे हल्के से मुस्कुराए और पृथ्वी पर पड़ी देवी के केशों को हाथ से पकड़कर उनके सिर को अपनी गोद में रखकर बोले-। |
| |
| श्लोक 5: कैकेयी, अपने सौभाग्य पर इतराती हो? क्या तुम नहीं जानती हो कि नरश्रेष्ठ श्रीराम के अलावा कोई भी मनुष्य ऐसा नहीं है जिससे मैं तुमसे अधिक प्रेम करता हूँ। |
|
|
| |
| श्लोक 6: तेरा कल्याण हो। तेरे द्वारा जिस महात्मा श्रीराम की शपथ ली गई है, वे अत्यंत पूजनीय हैं और उन्हें जीतना किसी के लिए भी असंभव है। मैं तुम्हारे मन की इच्छा को पूर्ण करूँगा। इसलिए, तुम मन की जो भी इच्छा रखते हो, उसे मुझे बताओ। |
| |
| श्लोक 7: ऐ कैकेयी! जिन्हें दो पल भी न देखने पर मैं निश्चित ही जीवित नहीं रह सकता, ऐसे श्रीराम की शपथ खाकर कहता हूँ कि तुम जो भी कहोगी, मैं उसे पूरा करूँगा। |
| |
| श्लोक 8: मैं अपने तथा मेरे अन्य पुत्रों को भी न्यौछावर करके भी जिन नरश्रेष्ठ श्रीराम का वरण करने को उद्यत हूँ, उन्हीं की शपथ खाकर कहता हूँ कि तुम्हारी कही हुई बात पूरी करूँगा। |
| |
| श्लोक 9: हे भद्रे! हे कैकेयीराज कुमारी! मेरा हृदय भी तुम्हारे वचनों की पूर्ति के लिए तत्पर है। तुम अपनी इच्छा व्यक्त करके इस दुःख से मेरा उद्धार करो। श्रीराम सबको अधिक प्रिय हैं, इस बात पर दृष्टिपात करके तुम जो अच्छा जान पड़ता है, वह कहो। |
| |
| श्लोक 10: तुम्हें अपनी शक्ति को देखते हुए भी मुझ पर संदेह नहीं करना चाहिए। मैं अपने पुण्य कर्मों की शपथ लेकर प्रतिज्ञा करता हूँ कि मैं तुम्हारे प्रिय कार्य को अवश्य पूरा करूँगा। |
|
|
| |
| श्लोक 11: रानी कैकेयी का मन केवल अपने स्वार्थ की सिद्धि में लगा हुआ था। उनके हृदय में भरत के प्रति पक्षपात था और राजा को अपने वश में देखकर उन्हें हर्ष हो रहा था। इसलिए यह सोचकर कि अब उनके लिए अपने मतलब साधने का अवसर आ गया है, उन्होंने राजा से ऐसी बात कही जो शत्रु के लिए भी कहना कठिन होता है। |
| |
| श्लोक 12: राजा उस शपथयुक्त वचन से बहुत प्रसन्न हुआ था। उसने अपने उस विचार को, जो आये हुए यमराज के समान अत्यन्त भयानक था, इन शब्दों में व्यक्त किया—। |
| |
| श्लोक 13: राजन! इन्द्रादि तैंतीसों देवता आपके वर देने की शपथ लेने और मुझे वर देने की प्रक्रिया के साक्षी हैं। |
| |
| श्लोक 14-15: चंद्रमा, सूर्य, आकाश, ग्रह, रात, दिन, दिशाएँ, जगत्, यह पृथ्वी, गंधर्व, राक्षस, रात में विचरने वाले प्राणी, घरों में रहने वाले गृह देवता तथा इनके अतिरिक्त भी जितने भी प्राणी हैं, वे सब तुम्हारे कथन को जान लें और तुम्हारी बातों के साक्षी बनें। |
| |
| श्लोक 16: "हे सभी देवताओं, सुनो! यह महातेजस्वी, सत्य के वचनों का पालन करने वाला, धर्म का ज्ञाता, सत्यवादी और शुद्ध आचरण-विचार वाले राजा मुझे वरदान दे रहे हैं।" |
|
|
| |
| श्लोक 17: इस प्रकार कामदेव मोहित होकर वर देने को तैयार हो गए। तब महाधनुर्धर राजा दशरथ को अपनी मुट्ठी में करके देवीकैकेयी ने पहले उनकी प्रशंसा की; फिर इस प्रकार कहा- |
| |
| श्लोक 18: हे राजन्, उस प्राचीन समय को स्मरण कीजिये जब देवताओं और असुरों के बीच युद्ध हो रहा था। उस समय शत्रु ने आपको घायल करके गिरा दिया था, परन्तु आपका प्राण नहीं ले सका था। |
| |
| श्लोक 19: हे देव! जिस युद्धस्थल में मैने जागकर पूरी रात अनेकों प्रकार के प्रयास करके आपके प्राणों की रक्षा की थी, उससे संतुष्ट होकर आपने मुझे दो वर दिए थे। |
| |
| श्लोक 20: हे देव और पृथ्वी के राजा, रघुनंदन! आपके द्वारा दिए गए वे दोनों वर मैंने एक धरोहर या निधि के रूप में आपके पास ही रख दिए थे। आज इस समय मैं उन्हीं की खोज करती हूँ। |
| |
| श्लोक 21: यदि आप धर्मपूर्वक वचन देकर मुझे वरदान नहीं देंगे, तो मैं आज ही अपने आपको आपके द्वारा अपमानित मानकर प्राणों का त्याग कर दूंगी। |
|
|
| |
| श्लोक 22: मृग बहेलिये की आवाज सुनते ही अपने ही विनाश के लिए उसके जाल में फँस जाता है। इसी तरह, कैकेयी के वशीभूत होकर राजा दशरथ ने उस समय से पहले के वरदान-वाक्य को याद करते हुए अपने ही विनाश के लिए प्रतिज्ञा के बंधन में बँध गए। |
| |
| श्लोक 23-25h: तदनन्तर कामदेव के प्रभाव से विचलित होकर वर देने के लिए तैयार हुए राजा दशरथ से कैकेयी ने इस प्रकार कहा "हे देवता के समान पूजनीय राजन! उन दिनों आपने जो दो वर देने की प्रतिज्ञा की थी उन्हें अब मुझे दे देना चाहिए। मैं उन दोनों वरों को अभी बताती हूँ- आप मेरी बात सुनिए। श्रीराम के राज्याभिषेक की जो तैयारी की गई है उसी अभिषेक सामग्री से मेरे पुत्र भरत का अभिषेक किया जाए।" |
| |
| श्लोक 25-26h: देव! आपने उस समय देवासुर संग्राम में प्रसन्न होकर मेरे लिए जो दूसरा वरदान दिया था, उसे प्राप्त करने का यह समय भी अब आ गया है। |
| |
| श्लोक 26-27: धैर्यवान स्वभाव के श्री राम तपस्वी के भेष में मृगछाल और वल्कल वस्त्र धारण करके चौदह वर्षों तक दंडकारण्य में रहने के लिए चले जाएं, जिससे भरत को आज ही युवराज पद प्राप्त हो जाए, जिसमें कोई बाधा न हो। |
| |
| श्लोक 28: मेरा यही सबसे बड़ा अनुरोध है। मैं आपसे वही वरदान मांगती हूं जो आपने पहले दिया था। आज ही श्री राम को वन की ओर जाते हुए देखने की व्यवस्था करें। |
|
|
| |
| श्लोक 29: तुम राजाओं के राजा हो, इसलिए सत्य की प्रतिज्ञा करो और उस सत्य के माध्यम से अपने कुल, शील और जन्म की रक्षा करो। तपस्वी पुरुष कहते हैं कि सत्य बोलना सबसे श्रेष्ठ धर्म है। जब मनुष्य परलोक में निवास करता है, तब सत्य बोलना उसके लिए अत्यंत कल्याणकारी होता है। |
| |
|