|
| |
| |
सर्ग 103: श्रीराम आदि का विलाप, पिता के लिये जलाञ्जलि-दान, पिण्डदान और रोदन
 |
| |
| |
| श्लोक 1: श्रीरामचंद्र जी ने भरत के द्वारा कही हुई पितु मरण की करुणाजनक बाते सुनीं, तो उन्हें इतना दुःख हुआ कि वे मूर्छित हो गए। |
| |
| श्लोक 2-3: भरत के मुँह से निकला हुआ वह वचन वज्र के समान लग रहा था, मानो दैत्यों के शत्रु इंद्र ने युद्ध के मैदान में वज्र का प्रहार कर दिया हो। मन को प्रिय न लगने वाले उस वाणी के वज्र को सुनकर, शत्रुओं का नाश करने वाले श्रीराम दोनों भुजाओं को ऊपर उठाकर, जिसकी डालियाँ खिली हुई हों, वन में कुल्हाड़ी से कटे हुए उस पेड़ की भाँति पृथ्वी पर गिर पड़े। (श्रीराम को भरत के दर्शन से हर्ष हुआ था, परंतु पिता की मृत्यु के समाचार से दुःख हुआ; इसलिए उन्हें खिले और कटे हुए पेड़ की उपमा दी गई है।) |
| |
| श्लोक 4-5: उस समय पृथ्वी के स्वामी श्रीराम पृथ्वी पर ऐसे गिरे थे मानो वे नदी के किनारे दाँतों से जमीन को फाड़कर थककर सोए हुए हाथी से समान थे। शोक से दुर्बल हुए उन महान धनुर्धर श्रीराम को चारों ओर से घेरकर सीता सहित रोते हुए वे तीनों भाई आंसुओं के पानी से उन्हें भिगोने लगे। |
| |
| श्लोक 6: जब श्रीराम को फिर से होश आया, तो उनकी आँखों से आँसू बह निकले और वे अत्यंत दीन स्वर में विलाप करने लगे। |
| |
| श्लोक 7: धर्मात्मा श्रीराम ने जब पृथ्वीपति महाराज दशरथ के स्वर्गवास की खबर सुनी, तो उन्होंने भरत से धर्मयुक्त यह बात कही- |
|
|
| |
| श्लोक 8: पिताजी के स्वर्गवास के बाद अब मैं अयोध्या में जाकर क्या करूँगा? राजाओं में श्रेष्ठ पिता के बिना अब उस अयोध्या का पालन कौन करेगा? |
| |
| श्लोक 9: मैं कितना निकम्मा हूँ कि अपने पिता जी के देहावसान के शोक में मैं उनका दाह-संस्कार तक नहीं कर सका। मेरे जैसे व्यर्थ में जन्मे पुत्र से मेरे महात्मा पिता का कौन-सा कार्य सिद्ध हुआ? |
| |
| श्लोक 10: "हे निर्दोष भरत! आप धन्य हैं, आपका सौभाग्य है कि आपने और शत्रुघ्न ने सभी अनुष्ठानों द्वारा राजा का सम्मान किया है।" |
| |
| श्लोक 11: महाराज दशरथ के बिना अयोध्या अब एक असुरक्षित और अस्थिर स्थान बन गई है। अयोध्या में अब कोई ऐसा शक्तिशाली शासक नहीं है जो उसे एकजुट रख सके। इसलिए, वनवास से लौटने के बाद भी मेरे मन में अयोध्या जाने की इच्छा नहीं है। |
| |
| श्लोक 12: हे परंतप भरत! वनवास की अवधि समाप्त करके यदि मैं अयोध्या लौट जाऊँ तो फिर कौन मुझे कर्तव्य का उपदेश देगा; क्योंकि मेरे पिताजी परलोक सिधार चुके हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 13: पहले जब मैं उनके किसी भी आदेश का पालन करता था, तो वे मेरे अच्छे व्यवहार को देखकर मेरा हौसला बढ़ाने के लिए जो बातें कहते थे, वे कानों को सुख देने वाली होती थीं। अब उन बातों को मैं और किसके मुँह से सुनूँगा? |
| |
| श्लोक 14: भरत से यह कहकर शोक संतप्त श्री राम चंद्र जी पूर्ण चंद्रमा के समान मनोहर मुख वाली अपनी पत्नी के पास पहुँचकर बोले। |
| |
| श्लोक 15: सीते, तुम्हारे ससुर स्वर्गवासी हो गए हैं। लक्ष्मण, तुम पिता विहीन हो गए। भरत पृथ्वीपति महाराज दशरथ के स्वर्गवास का दुःखद समाचार सुना रहे हैं। |
| |
| श्लोक 16: श्रीरामचंद्रजी के ऐसा कहने पर उन सभी यशस्वी कुमारों की आँखों में बहुत अधिक आँसू आ गये। |
| |
| श्लोक 17: तदनन्तर सभी भाइयों ने दुःखी हुए श्रीरामचन्द्रजी को दिलासा देते हुए कहा — ‘भाई! अब पृथ्वीराज पिताजी को जल अर्पित करें’। |
|
|
| |
| श्लोक 18: श्वशुर महाराज दशरथ के स्वर्गवास का समाचार सुनकर सीता के नेत्रों में आँसू भर आए। वे अपने प्रियतम श्रीरामचन्द्र जी की ओर देख भी नहीं सकीं। |
| |
| श्लोक 19: सान्त्वना देने के बाद रुदनरत जनककुमारी को श्रीराम ने अत्यधिक दुःखी लक्ष्मण से कहा। |
| |
| श्लोक 20: भाई! इंगुदी का पिसा हुआ फल और वस्त्र एवं उत्तरीय ले आओ। मैं अपने महान पिता को जलदान देने के लिए जा रहा हूँ। |
| |
| श्लोक 21: सीता आगे चलें। तुम उनके पीछे चलो, और मैं दोनों के पीछे चलूँगा। संकट की घड़ी में प्रियजनों को साथ रखना ही शोक के समय की उचित परंपरा है। |
| |
| श्लोक 22-23: तत्पश्चात् श्रीराम के नित्य सेवक, आत्मज्ञानी, महान बुद्धिमान, कोमल स्वभाव के, इंद्रियों पर नियंत्रण रखने वाले, तेजस्वी और श्रीराम के प्रति दृढ़ भक्ति रखने वाले सुमन्त्र अन्य सभी राजकुमारों के साथ श्रीराम को धैर्यपूर्वक समझाते हुए, उन्हें हाथ से सहारा देते हुए पवित्र मन्दाकिनी नदी के तट पर ले गये। |
|
|
| |
| श्लोक 24-25: उस समय राजकुमारों ने बहुत कठिनाई से तीर्थरूपी नदी मन्दाकिनी के सुंदर तट पर पहुँचे। वह नदी सदैव खिले हुए वन से सुशोभित थी। शीघ्र बहने वाले और पवित्र जल वाली उस नदी में स्नान करके वे पवित्र हुए और राजा के लिए जल लेकर वापस आए। उन्होंने कहा - "पिताजी, यह जल आपके लिए है।" |
| |
| श्लोक 26-27: पृथ्वीपालक श्रीरामने जलसे भरी हुई अञ्जलि ले दक्षिण दिशाकी ओर मुँह करके रोते हुए इस प्रकार कहा—‘मेरे पूज्य पिता राजशिरोमणि महाराज दशरथ! आज मेरा दिया हुआ यह निर्मल जल पितृलोकमें गये हुए आपको अक्षयरूपसे प्राप्त हो’॥ २६-२७॥ |
| |
| श्लोक 28: तत्पश्चात मंदाकिनी के जल से बाहर निकलकर स्नान करके किनारे पर आकर तेजस्वी श्रीराम अपने भाइयों के साथ मिलकर पिता के लिए पिंडदान किया। |
| |
| श्लोक 29: राघव ने बड़े ही दुःख के साथ एङ्गद को बेर मिलाकर कुशों के बिछावन पर रखा और रोते हुए ये शब्द कहे। |
| |
| श्लोक 30: महाराज! कृपया प्रसन्नतापूर्वक यह भोजन स्वीकार करें क्योंकि आजकल यही हमारा आहार है। जो अन्न मनुष्य स्वयं खाता है, वही अन्न उसके देवता भी ग्रहण करते हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 31-32: तत्पश्चात् उसी मार्ग से वापस आकर पृथ्वी के स्वामी पुरुषसिंह श्रीराम सुंदर शिखर वाले चित्रकूट पर्वत पर चढ़े। पर्णकुटी के द्वार पर पहुँचकर उन्होंने दोनों भाइयों भरत और लक्ष्मण को दोनों हाथों से पकड़ लिया और रोने लगे। |
| |
| श्लोक 33: सीता के साथ रोते हुए उन चारों भाइयों के रुदन शब्द से उस पर्वत पर गरजते हुए शेरों के दहाड़ने के समान प्रतिध्वनि होने लगी। यह प्रतिध्वनि इतनी भयावह थी कि ऐसा लग रहा था जैसे पर्वत पर सैंकड़ों शेर एक साथ दहाड़ रहे हों। इस प्रतिध्वनि से पर्वत का पूरा वातावरण सिहर उठा। |
| |
| श्लोक 34-35: महाबली भाइयों के जोर-जोर से विलाप करने और अपने पिता के लिए जल अर्पित करने के शब्दों को सुनकर, भरत के सैनिकों को किसी डर का आभास हुआ। फिर उन्हें पहचानकर वे एक-दूसरे से बोले - "निश्चित रूप से भरत, श्री रामचंद्रजी से मिले हैं। अपने पितृलोकवासी पिता के लिए विलाप करने वाले उन चारों भाइयों की यही महान् शब्दावली है।" |
| |
| श्लोक 36: अर्थ : यह कहकर वे सभी अपने घोड़ों को वहीं छोड़ दिया और जहाँ से आवाज आ रही थी, उधर एकचित्त होकर तेज़ी से भागने लगे। |
| |
| श्लोक 37: जो सज्जन लोग सुकुमार हैं, वे घोड़ों, सेनानियों और सजे हुए रथों से युद्ध में आगे बढ़ें। कुछ ऐसे भी हैं जो पैदल ही युद्ध के मैदान में निकल गए हैं| ३७ || |
|
|
| |
| श्लोक 38: हालांकि श्रीरामचंद्रजी को विदेश में आए अभी कुछ ही दिन हुए थे, लेकिन लोगों को ऐसा लग रहा था जैसे वे लंबे समय से विदेश में रह रहे हैं; इसलिए सभी लोग उनके दर्शन की इच्छा से एक साथ आश्रम की ओर चल दिए। |
| |
| श्लोक 39: भाइयों के मिलन को देखने की इच्छा रखने वाले लोग खुरों और पहियों से युक्त विभिन्न प्रकार के वाहनों पर चढ़कर जल्दी-जल्दी चल पड़े। |
| |
| श्लोक 40: तुरंत ही वह भूमि अनेक प्रकार के सवारियों और रथों के पहियों के दबाव से व्याप्त हो गई और उसका भयंकर शब्द करने लगी, ठीक उसी तरह जैसे बादलों के इकट्ठा होने से आकाश में गड़गड़ाहट होने लगती है। |
| |
| श्लोक 41: सभी हाथी उस बड़े शोर से डर गए और अपने झुंड के साथ मिलकर मद की गंध से उस स्थान को सुगंधित करते हुए जंगल के दूसरे हिस्से में भाग गए। |
| |
| श्लोक 42: सृमरों (मृगों की एक विशेष प्रजाति), व्याघ्रों, गोकर्णों (मृगों की एक विशेष प्रजाति), नीलगायों और चितकबरे हरिणों सहित जंगली सूअर, भेड़िये, शेर, भैंसे, |
|
|
| |
| श्लोक 43: सभी पक्षी रथ की ध्वनि से होश खोकर विभिन्न दिशाओं में उड़ गए। |
| |
| श्लोक 44: शब्द से डरकर भागते पक्षियों ने आकाश को ढँक लिया और नीचे की भूमि पर मनुष्यों की भीड़ हो गई। इस प्रकार, दोनों ने समान रूप से आकाश और भूमि की शोभा बढ़ाई। |
| |
| श्लोक 45: लोग अचानक पहुंचे और देखकर चकित रह गये कि यशस्वी, पापरहित, पुरुषसिंह श्रीराम वेदी पर बैठे हैं। |
| |
| श्लोक 46: श्रीराम जी के दर्शन करने के लिए जब सब लोग उनके पास पहुँचे तो सभी के मुख आँसुओं से भीग गए और वे सब कैकेयी को मन्थरा के साथ कोसने लगे। |
| |
| श्लोक 47: धर्मज्ञ श्रीराम ने जब उन लोगों को देखा जो दुःख में डूबे हुए थे और जिनकी आँखें आँसुओं से भरी हुई थीं, तो उन्होंने उन्हें वैसा ही प्यार दिया जैसा माता-पिता अपने बच्चों को देते हैं। श्रीराम ने उन्हें गले लगाया और उनकी पीड़ा को दूर करने का प्रयास किया। |
|
|
| |
| श्लोक 48: श्रीराम ने कुछ लोगों को अपने हृदय से लगाया और कुछ लोगों ने उनके चरणों में आकर प्रणाम किया। राजकुमार श्रीराम ने उस समय उपस्थित सभी मित्रों और रिश्तेदारों का यथोचित सम्मान किया। |
| |
| श्लोक 49: तत्पश्चात उनके रोते हुए उन महान आत्माओं के विलाप का शब्द पृथ्वी, आकाश और गुफाओं और दिशाओं में लगातार प्रतिध्वनित होता रहा। वह मृदंग की ध्वनि के समान था। |
| |
|