ramayan 1.76.20: हे उत्तम व्रत का पालन करने वाले श्री राम, अब आप अपना अतुलनीय बाण छोड़िए; उसके छूटने पर ही मैं महान महेन्द्र पर्वत पर जाऊँगा। | ramayan सर्ग 1.76: श्रीराम का वैष्णव-धनुष को चढ़ाकर अमोघ बाण के द्वारा परशुराम के तपःप्राप्तपुण्य लोकों का नाश करना तथा परशुराम का महेन्द्र पर्वत को लौट जाना । ramayan काण्ड 1: बाल काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 1: बाल काण्ड » सर्ग 76: श्रीराम का वैष्णव-धनुष को चढ़ाकर अमोघ बाण के द्वारा परशुराम के तपःप्राप्तपुण्य लोकों का नाश करना तथा परशुराम का महेन्द्र पर्वत को लौट जाना » श्लोक 20



श्लोक 1.76.20
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत। शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्॥ २०॥


अनुवाद
हे उत्तम व्रत का पालन करने वाले श्री राम, अब आप अपना अतुलनीय बाण छोड़िए; उसके छूटने पर ही मैं महान महेन्द्र पर्वत पर जाऊँगा।

'O Sri Ram, the one who observes the best fast, now release your matchless arrow; only after it is released will I go to the great Mahendra mountain.'

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)