ramayan 1.73.5-6h: परंतु हे पृथ्वीनाथ! अयोध्या में जब मैंने सुना कि आपके सभी पुत्र विवाह के लिए आपके साथ मिथिला में आए हैं, तब मैं तुरन्त यहाँ आया; क्योंकि मुझे अपनी बहन के पुत्र को देखने की बड़ी इच्छा थी।॥5 1/2॥ | ramayan सर्ग 1.73: श्रीराम आदि चारों भाइयों का विवाह । ramayan काण्ड 1: बाल काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 1: बाल काण्ड » सर्ग 73: श्रीराम आदि चारों भाइयों का विवाह » श्लोक 5-6h



श्लोक 1.73.5-6h
श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान्। मिथिलामुपयातांस्तु त्वया सह महीपते॥ ५॥ त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकाम: स्वसु: सुतम्।


अनुवाद
परंतु हे पृथ्वीनाथ! अयोध्या में जब मैंने सुना कि आपके सभी पुत्र विवाह के लिए आपके साथ मिथिला में आए हैं, तब मैं तुरन्त यहाँ आया; क्योंकि मुझे अपनी बहन के पुत्र को देखने की बड़ी इच्छा थी।॥5 1/2॥

‘But O Prithvinath! On hearing in Ayodhya that all your sons have come with you to Mithila for marriage, I immediately came here; because I had a great desire to see my sister's son.' ॥ 5 1/2॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)