ramayan 1.6.9: वहाँ के सभी पुरुष और स्त्रियाँ धार्मिक, आत्मसंयमी, सदैव प्रसन्न रहने वाले तथा चरित्र और सदाचार की दृष्टि से महान ऋषियों के समान पवित्र थे। | ramayan सर्ग 1.6: राजा दशरथ के शासनकाल में अयोध्या और वहाँ के नागरिकों की उत्तम स्थिति का वर्णन । ramayan काण्ड 1: बाल काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 1: बाल काण्ड » सर्ग 6: राजा दशरथ के शासनकाल में अयोध्या और वहाँ के नागरिकों की उत्तम स्थिति का वर्णन » श्लोक 9



श्लोक 1.6.9
सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीला: सुसंयता:। मुदिता: शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामला:॥ ९॥


अनुवाद
वहाँ के सभी पुरुष और स्त्रियाँ धार्मिक, आत्मसंयमी, सदैव प्रसन्न रहने वाले तथा चरित्र और सदाचार की दृष्टि से महान ऋषियों के समान पवित्र थे।

All the men and women there were religious, self-controlled, always happy, and as pure as great sages in terms of character and good conduct.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)