ramayan 1.54.9: उसके ऐसा कहने पर वसिष्ठ ऋषि शोक से भरे हुए हृदय वाली बहन के समान उस गौ से बोले-॥9॥ | ramayan सर्ग 1.54: विश्वामित्र का वसिष्ठजी की गौ को बलपूर्वक ले जाना, गौ का दुःखी होकर वसिष्ठजी से इसका कारण पूछना, विश्वामित्रजी की सेना का संहार करना । ramayan काण्ड 1: बाल काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 1: बाल काण्ड » सर्ग 54: विश्वामित्र का वसिष्ठजी की गौ को बलपूर्वक ले जाना, गौ का दुःखी होकर वसिष्ठजी से इसका कारण पूछना, विश्वामित्रजी की सेना का संहार करना » श्लोक 9



श्लोक 1.54.9
एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्। शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दु:खिताम्॥ ९॥


अनुवाद
उसके ऐसा कहने पर वसिष्ठ ऋषि शोक से भरे हुए हृदय वाली बहन के समान उस गौ से बोले-॥9॥

Upon her saying this, the sage Vasishtha spoke to the cow as if she were a sister with a heart filled with grief -॥ 9॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)