सर्ग 54: विश्वामित्र का वसिष्ठजी की गौ को बलपूर्वक ले जाना, गौ का दुःखी होकर वसिष्ठजी से इसका कारण पूछना, विश्वामित्रजी की सेना का संहार करना
श्लोक 1: 'श्रीराम! जब ऋषि वसिष्ठ किसी भी प्रकार कामधेनु गाय देने को तैयार नहीं हुए, तब राजा विश्वामित्र उस चित्तीदार गाय को बलपूर्वक खींचकर ले गए।
श्लोक 2: 'रघुनन्दन! महामनस्वी राजा विश्वामित्र द्वारा इस प्रकार हर ली गई वह गौ शोक से पीड़ित होकर हृदय में रोने लगी और अत्यन्त दुःखी होकर सोचने लगी -॥2॥
श्लोक 3: 'अहा! क्या महाबली वसिष्ठ ने मुझे त्याग दिया है, जो राजा के सैनिक मेरी इस दीन-दुखी गाय को बलपूर्वक ले जा रहे हैं?॥3॥
श्लोक 4: हे शुद्ध हृदय वाले महामुनि! मैंने ऐसा कौन-सा अपराध किया है कि वे पुण्यात्मा मुनि मुझे निर्दोष और अपना भक्त जानकर भी त्याग रहे हैं?॥4॥
श्लोक 5-6h: 'शत्रुसूदन!' ऐसा सोचकर वह गाय बार-बार गहरी साँस लेने लगी और राजा के उन सैकड़ों सेवकों को झटकती हुई बड़े वेग से महाबली वसिष्ठ के पास पहुँची।
श्लोक 6-7: वह शबला गाय वायु के वेग से उन महात्मा के चरणों में गई और उनके सामने खड़ी होकर मेघ के समान गम्भीर वाणी में रोती और विलाप करती हुई इस प्रकार बोली -॥6-7॥
श्लोक 8: हे प्रभु! हे ब्रह्मकुमार! क्या आपने मुझे त्याग दिया है, जो ये राजा के सैनिक मुझे आपसे दूर ले जा रहे हैं?॥8॥
श्लोक 9: उसके ऐसा कहने पर वसिष्ठ ऋषि शोक से भरे हुए हृदय वाली बहन के समान उस गौ से बोले-॥9॥
श्लोक 10: 'शबाले! मैं तुम्हें त्याग नहीं रहा हूँ। तुमने मेरा कोई अपराध नहीं किया है। यह महाबली राजा अपनी शक्ति के मद में चूर होकर तुम्हें मुझसे दूर ले जा रहा है॥ 10॥
श्लोक 11: मेरा बल उसके बराबर नहीं है। विशेषकर, आजकल वह राजा का पद धारण कर रहा है। राजा, क्षत्रिय और इस पृथ्वी का रक्षक होने के कारण वह शक्तिशाली है॥ 11॥
श्लोक 12: उसके पास हाथी, घोड़े और रथों से भरी हुई यह अक्षौहिणी सेना है, जिसके हाथियों के हौदों पर लगी हुई ध्वजाएँ सर्वत्र लहरा रही हैं। इस सेना के कारण भी वह मुझसे अधिक बलवान है।॥12॥
श्लोक 13: वसिष्ठजी के ऐसा कहने पर उस वार्तालाप का सार समझकर कामधेनु ने उन अतुलनीय तेजस्वी ब्रह्मर्षि से विनयपूर्वक यह कहा -॥13॥
श्लोक 14: "ब्राह्मण! क्षत्रिय का बल, बल ही नहीं है। केवल ब्राह्मण ही क्षत्रियों आदि से अधिक शक्तिशाली हैं। ब्राह्मण का बल दिव्य है। यह क्षत्रिय के बल से अधिक शक्तिशाली है।
श्लोक 15: "आपका बल अपरिमित है। महाबली विश्वामित्र भी आपसे अधिक शक्तिशाली नहीं हैं। आपका तेज अदम्य है।
श्लोक 16: हे मुनि! मैं आपकी दिव्य शक्ति से धन्य हूँ। अतः आप मुझे अपनी अनुमति प्रदान करें। मैं इस दुष्ट बुद्धि वाले राजा के बल, पुरुषार्थ और अभिमान को अभी नष्ट कर दूँगा। ॥16॥
श्लोक 17: 'श्रीराम! कामधेनु के ऐसा कहने पर महर्षि वशिष्ठ ने कहा - 'ऐसे सैनिक उत्पन्न कीजिए जो इस शत्रु सेना का नाश कर सकें।' ॥17॥
श्लोक 18: ‘राजकुमार! उनकी आज्ञा सुनकर उस समय गाय ने वैसा ही किया। उसके गरजते ही पह्लव जाति के सैकड़ों वीर योद्धा उत्पन्न हो गए॥18॥
श्लोक 19: वे सब लोग विश्वामित्र की सम्पूर्ण सेना को उनके सामने ही नष्ट करने लगे। इससे राजा विश्वामित्र अत्यन्त क्रोधित हो उठे। वे क्रोध से आँखें फाड़कर देखने लगे॥19॥
श्लोक 20-21: 'उसने छोटे-बड़े अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों का प्रयोग करके उन पाहलों का संहार किया। विश्वामित्र द्वारा सैकड़ों पाहलों को पीड़ित और नष्ट होते देख, उस समय उस शबला गौ ने पुनः यवन-मिश्रित शक जाति के भयंकर योद्धाओं को उत्पन्न किया। वहाँ की समस्त पृथ्वी उन यवन-मिश्रित शकों से भर गई।
श्लोक 22-23: वे वीर अत्यंत वीर और तेजस्वी थे। उनके शरीर की कांति स्वर्ण और केसर के समान थी। उन्होंने अपने शरीर को स्वर्णमय वस्त्रों से आच्छादित कर रखा था। उनके हाथों में तीखी तलवारें और ढालें थीं। वे वीर प्रज्वलित अग्नि के समान चमकते हुए विश्वामित्र की समस्त सेना को जलाने लगे। तब अत्यंत तेजस्वी विश्वामित्र ने उन पर अनेक अस्त्र चलाए। यवन, काम्बोज और बर्बर जाति के योद्धा उन अस्त्रों की चोट खाकर व्याकुल हो गए।॥22-23॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)