श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 1: बाल काण्ड  »  सर्ग 40: सगर के पुत्रों का पृथ्वी को खोदते हुए कपिलजी के पास पहुँचना और उनके रोष से जलकर भस्म होना  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  1.40.17 
तत: पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदु: पुन:।
दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम्॥ १७॥
 
 
अनुवाद
पूर्व दिशा में प्रवेश करके वे पुनः दक्षिण दिशा में भूमि खोदने लगे। दक्षिण दिशा में भी उन्हें एक महादैत्य दिखाई दिया ॥17॥
 
After penetrating the east direction, they again started digging the land in the south direction. He also saw a great giant in the south direction. 17॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)