ramayan 1.40.15: ककुत्स्थ! जब भी वह महादैत्य थक जाता और विश्राम के लिए अपना सिर इधर-उधर हिलाता, तो भूकम्प आ जाता। 15. | ramayan सर्ग 1.40: सगर के पुत्रों का पृथ्वी को खोदते हुए कपिलजी के पास पहुँचना और उनके रोष से जलकर भस्म होना । ramayan काण्ड 1: बाल काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 1: बाल काण्ड » सर्ग 40: सगर के पुत्रों का पृथ्वी को खोदते हुए कपिलजी के पास पहुँचना और उनके रोष से जलकर भस्म होना » श्लोक 15



श्लोक 1.40.15
यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थं महागज:। खेदाच्चालयते शीर्षं भूमिकम्पस्तदा भवेत्॥ १५॥


अनुवाद
ककुत्स्थ! जब भी वह महादैत्य थक जाता और विश्राम के लिए अपना सिर इधर-उधर हिलाता, तो भूकम्प आ जाता। 15.

Kakutstha! Whenever that great giant would get tired and move his head here and there to rest, an earthquake would occur. 15.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)