श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 1: बाल काण्ड  »  सर्ग 33: राजा कुशनाभ द्वारा कन्याओं के धैर्य एवं क्षमाशीलता की प्रशंसा, ब्रह्मदत्त की उत्पत्ति,कुशनाभ की कन्याओं का विवाह  »  श्लोक 15
 
 
श्लोक  1.33.15 
परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरम्।
उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम्॥ १५॥
 
 
अनुवाद
गंधर्व कन्या यह जानकर बहुत प्रसन्न हुई कि ऋषि संतुष्ट हो गए हैं। वह बोलने की कला जानती थी; उसने वाणी में पारंगत ऋषि से मधुर वाणी में बात की।
 
The Gandharva girl was very happy to know that the sage was satisfied. She knew the art of speaking; she spoke in a sweet voice to the sage who was well versed in speech.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)