ramayan 1.32.18: बिना किसी प्रयास के ही महान् कर्म करने वाले वायुदेव के ये वचन सुनकर सौ कन्याएँ ठठाकर हँसने लगीं और बोलीं-॥18॥ | ramayan सर्ग 1.32: ब्रह्मपुत्र कुश पुत्रों का वर्णन, कुशनाभ की सौ कन्याओं का वायु के कोप से ‘कुब्जा’ होना । ramayan काण्ड 1: बाल काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 1: बाल काण्ड » सर्ग 32: ब्रह्मपुत्र कुश पुत्रों का वर्णन, कुशनाभ की सौ कन्याओं का वायु के कोप से ‘कुब्जा’ होना » श्लोक 18



श्लोक 1.32.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मण:। अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत्॥ १८॥


अनुवाद
बिना किसी प्रयास के ही महान् कर्म करने वाले वायुदेव के ये वचन सुनकर सौ कन्याएँ ठठाकर हँसने लगीं और बोलीं-॥18॥

Hearing these words of Vāyudev, who without any effort performs great deeds, the hundred girls laughed sardonically and said -॥ 18॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)