ramayan 1.31.16: ऐसा कहकर तपस्वी महामुनि कौशिक ने उत्तर दिशा की ओर यात्रा प्रारंभ की। | ramayan सर्ग 1.31: श्रीराम, लक्ष्मण तथा ऋषियों सहित विश्वामित्र का मिथिला को प्रस्थान तथा मार्ग में संध्या के समय शोणभद्र तट पर विश्राम । ramayan काण्ड 1: बाल काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 1: बाल काण्ड » सर्ग 31: श्रीराम, लक्ष्मण तथा ऋषियों सहित विश्वामित्र का मिथिला को प्रस्थान तथा मार्ग में संध्या के समय शोणभद्र तट पर विश्राम » श्लोक 16



श्लोक 1.31.16
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूल: कौशिक: स तपोधन:। उत्तरां दिशमुद्दिश्य प्रस्थातुमुपचक्रमे॥ १६॥


अनुवाद
ऐसा कहकर तपस्वी महामुनि कौशिक ने उत्तर दिशा की ओर यात्रा प्रारंभ की।

Having said this, the great sage Kaushika, rich in penance, started his journey towards the north.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)