श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 1: बाल काण्ड  »  सर्ग 18: श्रीराम, भरत, लक्ष्मण तथा शत्रुघ्न के जन्म, संस्कार, शीलस्वभाव एवं सद्गुण, राजा के दरबार में विश्वामित्र का आगमन और उनका सत्कार  »  श्लोक 26-28h
 
 
श्लोक  1.18.26-28h 
सर्वे ज्ञानोपसम्पन्ना: सर्वे समुदिता गुणै:।
तेषामपि महातेजा राम: सत्यपराक्रम:॥ २६॥
इष्ट: सर्वस्य लोकस्य शशाङ्क इव निर्मल:।
गजस्कन्धेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु सम्मत:॥ २७॥
धनुर्वेदे च निरत: पितु: शुश्रूषणे रत:।
 
 
अनुवाद
सभी ज्ञानी और सद्गुणों से युक्त थे। उनमें धर्मात्मा और वीर श्री रामचंद्रजी सबसे तेजस्वी और सबके प्रिय थे। वे निष्कलंक चंद्रमा के समान शोभायमान थे। उन्होंने हाथी के कंधे पर, घोड़े की पीठ पर बैठने और रथ हांकने की कला में भी सम्माननीय स्थान प्राप्त किया था। वे सदैव धनुर्वेद का अभ्यास करते थे और पिता की सेवा में तत्पर रहते थे।
 
All were knowledgeable and were endowed with all the good qualities. Among them, the virtuous and brave Shri Ramchandraji was the most radiant and was loved by all. He looked as beautiful as the spotless moon. He had also achieved a respectable position in the art of sitting on the shoulders of an elephant, on the back of a horse and driving a chariot. He always practised Dhanur Veda and remained engaged in serving his father.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)