श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 0: श्रीमद्वाल्मीकीय रामायण माहात्म्य  »  सर्ग 4: चैत्रमास में रामायण के पठन और श्रवण का माहात्म्य, कलिक नामक व्याध और उत्तङ्क मुनि की कथा  »  श्लोक 16h
 
 
श्लोक  0.4.16h 
हन्तुं कृतमतिं व्याधं उत्तङ्को प्रेक्ष्य चाब्रवीत्।
 
 
अनुवाद
जब उत्तंक ने देखा कि व्याध उसे मारना चाहता है, तब उसने उससे इस प्रकार कहा।
 
When Uttanka saw that the hunter wanted to kill him, he spoke to him thus. 15 1/2.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)