श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 0: श्रीमद्वाल्मीकीय रामायण माहात्म्य  »  सर्ग 1: कलियुग की स्थिति, कलिकाल के मनुष्यों के उद्धार का उपाय, रामायणपाठ, उसकी महिमा, उसके श्रवण के लिये उत्तम काल आदि का वर्णन  »  श्लोक 12-13h
 
 
श्लोक  0.1.12-13h 
अन्नोपाधिनिमित्तेन शिष्यान् बध्नन्ति लोलुपा:।
उभाभ्यामपि पाणिभ्यां शिर:कण्डूयनं स्त्रिय:॥ १२॥
कुर्वन्त्यो गृहभर्तॄणामाज्ञां भेत्स्यन्त्यतन्द्रिता:।
 
 
अनुवाद
वे भोजन के लिए व्याकुल होकर लोभ से शिष्यों को इकट्ठा करेंगी। स्त्रियाँ दोनों हाथों से सिर खुजाती हुई जान-बूझकर अपने पतियों की आज्ञा का उल्लंघन करेंगी।॥12 1/2॥
 
Being anxious for food, they will gather disciples out of greed. Women will deliberately disobey the orders of their husbands while scratching their heads with both hands.॥ 12 1/2॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)