| श्री रामचरितमानस » काण्ड 3: अरण्य काण्ड » चौपाई 43.4 |
|---|
|
| | | | काण्ड 3 - चौपाई 43.4  | प्रौढ़ भएँ तेहि सुत पर माता। प्रीति करइ नहिं पाछिलि बाता॥
मोरें प्रौढ़ तनय सम ग्यानी। बालक सुत सम दास अमानी॥4॥ | | | | अनुवाद | | | | जब बच्चा बड़ा हो जाता है, तो माँ उससे प्रेम तो करती है, परन्तु पहले जितना नहीं (अर्थात् माँ के प्रति समर्पित बालक की भाँति वह उसकी रक्षा की चिन्ता नहीं करती, क्योंकि वह माँ पर निर्भर रहने के स्थान पर अपनी रक्षा स्वयं करने लगता है)। बुद्धिमान व्यक्ति मेरे बड़े पुत्र के समान है और जो सेवक (तुम्हारे जैसा) अपनी शक्ति का सम्मान नहीं करता, वह मेरे शिशु पुत्र के समान है। | | | | When the child becomes mature, the mother loves him, but it is not as much as it was before (i.e. she does not worry about protecting him like a child devoted to his mother, because he starts protecting himself instead of depending on the mother). A wise person is like my grown-up son and a servant (like you) who does not respect his own strength is like my infant son. | |
| | ✨ ai-generated | | |
|
|