| श्री रामचरितमानस » काण्ड 1: बाल काण्ड » चौपाई 235.1 |
|---|
|
| | | | काण्ड 1 - चौपाई 235.1  | जानि कठिन सिवचाप बिसूरति। चली राखि उर स्यामल मूरति॥
प्रभु जब जात जानकी जानी। सुख सनेह सोभा गुन खानी॥1॥ | | | | अनुवाद | | | | शिव जी के धनुष को कठोर जानकर वह अश्रुपूरित हो गई (हृदय में विलाप करती हुई) और श्री राम जी की श्याम छवि को हृदय में धारण करके चली गई। (शिव जी के धनुष की कठोरता को स्मरण करके वह चिन्ता में पड़ गई कि सुकुमार रघुनाथ जी उसे कैसे तोड़ेंगे। पिता की प्रतिज्ञा को स्मरण करके उसका हृदय पहले ही क्रोध से भरा हुआ था, इसलिए वह हृदय में विलाप करने लगी। ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि वह प्रेम के कारण सारी सम्पत्ति भूल गई थी। फिर प्रभु के बल को स्मरण करके वह हर्षित हो गई और श्याम छवि को हृदय में धारण करके चली गई।) जब प्रभु श्री राम ने जान लिया कि सुख, स्नेह, सौंदर्य और गुणों की खान श्री जानकी जी जा रही हैं। | | | | Knowing that Shiv Ji's bow was hard, she became tearful (lamenting in her heart) and walked away keeping the dark image of Shri Ram Ji in her heart. (Remembering the hardness of Shiv Ji's bow, she was worried as to how the delicate Raghunath Ji would break it. Remembering her father's vow, her heart was already filled with anger, so she began to lament in her heart. This happened because she forgot all wealth due to love. Then remembering the strength of the Lord, she became cheerful and keeping the dark image in her heart, she walked away.) When Lord Shri Ram realized that Shri Janaki, who was a mine of happiness, affection, beauty and virtues, was leaving. | |
| | ✨ ai-generated | | |
|
|