mahabharat 9.61.5: कुछ ने अपने धनुष चढ़ाये, कुछ ने उसकी डोरी खींची, कुछ ने बड़े-बड़े शंख बजाने शुरू कर दिये और कई अन्य सैनिकों ने अपने ढोल पीटने शुरू कर दिये। | mahabharat अध्याय 9.61: पाण्डव-सैनिकोंद्वारा भीमकी स्तुति, श्रीकृष्णका दुर्योधनपर आक्षेप, दुर्योधनका उत्तर तथा श्रीकृष्णके द्वारा पाण्डवोंका समाधान एवं शंखध्वनि । mahabharat पर्व 9: शल्य पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 9: शल्य पर्व » अध्याय 61: पाण्डव-सैनिकोंद्वारा भीमकी स्तुति, श्रीकृष्णका दुर्योधनपर आक्षेप, दुर्योधनका उत्तर तथा श्रीकृष्णके द्वारा पाण्डवोंका समाधान एवं शंखध्वनि » श्लोक 5



श्लोक 9.61.5
धनूंष्यन्ये व्याक्षिपन्त ज्याश्चाप्यन्ये तथाक्षिपन्। दध्मुरन्ये महाशङ्खानन्ये जघ्नुश्च दुन्दुभीन्॥ ५॥


अनुवाद
कुछ ने अपने धनुष चढ़ाये, कुछ ने उसकी डोरी खींची, कुछ ने बड़े-बड़े शंख बजाने शुरू कर दिये और कई अन्य सैनिकों ने अपने ढोल पीटने शुरू कर दिये।

Some strung their bows, some pulled the string, some began blowing large conches and many other soldiers began beating their drums.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)