mahabharat 9.61.39-41h: भगवान श्रीकृष्ण ने कहा - गांधारीनंदन! तुमने पाप के मार्ग पर पैर रखा था; इसीलिए तुम अपने भाई, पुत्र, संबंधियों, सेवकों और इष्ट मित्रों सहित मारे गए हो। तुम्हारे कुकर्मों के कारण ही वीर भीष्म और द्रोणाचार्य मारे गए। कर्ण भी तुम्हारे स्वभाव का अनुसरण कर रहा था; इसीलिए वह युद्ध में मारा गया। 39-40 1/2॥ | mahabharat अध्याय 9.61: पाण्डव-सैनिकोंद्वारा भीमकी स्तुति, श्रीकृष्णका दुर्योधनपर आक्षेप, दुर्योधनका उत्तर तथा श्रीकृष्णके द्वारा पाण्डवोंका समाधान एवं शंखध्वनि । mahabharat पर्व 9: शल्य पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 9: शल्य पर्व » अध्याय 61: पाण्डव-सैनिकोंद्वारा भीमकी स्तुति, श्रीकृष्णका दुर्योधनपर आक्षेप, दुर्योधनका उत्तर तथा श्रीकृष्णके द्वारा पाण्डवोंका समाधान एवं शंखध्वनि » श्लोक 39-41h



श्लोक 9.61.39-41h
वासुदेव उवाच हतस्त्वमसि गान्धारे सभ्रातृसुतबान्धव:॥ ३९॥ सगण: ससुहृच्चैव पापं मार्गमनुष्ठित:। तवैव दुष्कृतैर्वीरौ भीष्मद्रोणौ निपातितौ॥ ४०॥ कर्णश्च निहत: संख्ये तव शीलानुवर्तक:।


अनुवाद
भगवान श्रीकृष्ण ने कहा - गांधारीनंदन! तुमने पाप के मार्ग पर पैर रखा था; इसीलिए तुम अपने भाई, पुत्र, संबंधियों, सेवकों और इष्ट मित्रों सहित मारे गए हो। तुम्हारे कुकर्मों के कारण ही वीर भीष्म और द्रोणाचार्य मारे गए। कर्ण भी तुम्हारे स्वभाव का अनुसरण कर रहा था; इसीलिए वह युद्ध में मारा गया। 39-40 1/2॥

Lord Shri Krishna said – Gandhari Nandan! You had set foot on the path of sin; That is why you have been killed along with your brother, son, relatives, servants and close friends. Brave Bhishma and Dronacharya were killed because of your misdeeds. Karna was also following your nature; That's why he was killed in the war. 39-40 1/2॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)