mahabharat 9.61.31-32h: दुमते! अश्वत्थामा के समान नाम वाले हाथी को मारकर तुम लोगों ने द्रोणाचार्य से अस्त्र गिरवा दिया। क्या मुझे इसकी जानकारी नहीं है?॥31 1/2॥ | mahabharat अध्याय 9.61: पाण्डव-सैनिकोंद्वारा भीमकी स्तुति, श्रीकृष्णका दुर्योधनपर आक्षेप, दुर्योधनका उत्तर तथा श्रीकृष्णके द्वारा पाण्डवोंका समाधान एवं शंखध्वनि । mahabharat पर्व 9: शल्य पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 9: शल्य पर्व » अध्याय 61: पाण्डव-सैनिकोंद्वारा भीमकी स्तुति, श्रीकृष्णका दुर्योधनपर आक्षेप, दुर्योधनका उत्तर तथा श्रीकृष्णके द्वारा पाण्डवोंका समाधान एवं शंखध्वनि » श्लोक 31-32h



श्लोक 9.61.31-32h
अश्वत्थाम्न: सनामानं हत्वा नागं सुदुर्मते॥ ३१॥ आचार्यो न्यासित: शस्त्रं किं तन्न विदितं मया।


अनुवाद
दुमते! अश्वत्थामा के समान नाम वाले हाथी को मारकर तुम लोगों ने द्रोणाचार्य से अस्त्र गिरवा दिया। क्या मुझे इसकी जानकारी नहीं है?॥31 1/2॥

Dummate! After killing an elephant with the same name as Ashwatthama, you people made Dronacharya drop his weapon. Don't I know about that?॥ 31 1/2॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)