श्री महाभारत  »  पर्व 9: शल्य पर्व  »  अध्याय 57: भीमसेन और दुर्योधनका गदायुद्ध  »  श्लोक 65
 
 
श्लोक  9.57.65 
तत: प्रणेदुर्जहृषुश्च पाण्डवा:
समीक्ष्य पुत्रं पतितं क्षितौ तव।
तत: सुतस्ते प्रतिलभ्य चेतनां
समुत्पपात द्विरदो यथा ह्रदात्॥ ६५॥
 
 
अनुवाद
आपके पुत्र को भूमि पर पड़ा देखकर पाण्डव हर्ष से भर गए और गर्जना करने लगे। तभी आपका पुत्र होश में आ गया और सरोवर से निकले हुए हाथी के समान उछलकर खड़ा हो गया।
 
Seeing your son lying on the ground, the Pandavas were filled with joy and started roaring. Just then your son regained consciousness and stood up jumping up like an elephant emerging from a lake. 65.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)