श्री महाभारत  »  पर्व 9: शल्य पर्व  »  अध्याय 57: भीमसेन और दुर्योधनका गदायुद्ध  »  श्लोक 32-33h
 
 
श्लोक  9.57.32-33h 
आविद्धा सर्ववेगेन भीमेन महती गदा॥ ३२॥
सधूमं सार्चिषं चाग्निं मुमोचोग्रमहास्वना।
 
 
अनुवाद
भीमसेन द्वारा पूरे बल से चलाई गई वह विशाल गदा भयंकर ध्वनि करने लगी तथा धुआँ और लपटों के साथ अग्नि उत्पन्न करने लगी।
 
That huge mace, swung with full force by Bhimasena, started making a terrifying sound and producing fire along with smoke and flames. 32 1/2.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)