श्री महाभारत  »  पर्व 9: शल्य पर्व  »  अध्याय 36: उदपानतीर्थकी उत्पत्तिकी तथा त्रित मुनिके कूपमें गिरने, वहाँ यज्ञ करने और अपने भाइयोंको शाप देनेकी कथा  »  श्लोक 43-44h
 
 
श्लोक  9.36.43-44h 
अथाब्रवीदृषिर्देवान् पश्यध्वं मा दिवौकस:॥ ४३॥
अस्मिन् प्रतिभये कूपे निमग्नं नष्टचेतसम्।
 
 
अनुवाद
उस समय ऋषि ने उनसे कहा, 'हे देवताओं! देखो, मैं किस दशा में पड़ा हूँ। इस भयंकर कुएँ में गिरकर मैं अपनी सुध-बुध खो बैठा हूँ।'
 
At that time the sage said to them, 'O gods! See the condition in which I am lying. I have lost my senses after falling into this dreadful well.'
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)