|
| |
| |
अध्याय 32: युधिष्ठिरके कहनेसे दुर्योधनका तालाबसे बाहर होकर किसी एक पाण्डवके साथ गदायुद्धके लिये तैयार होना
|
| |
| श्लोक 1: धृतराष्ट्र ने पूछा- संजय! शत्रुओं को कष्ट देने वाला मेरा वीर पुत्र राजा दुर्योधन स्वभाव से ही क्रोधी था। जब युधिष्ठिर ने उसे इस प्रकार डाँटा, तब उसे क्या हुआ?॥1॥ |
| |
| श्लोक 2: उसने पहले कभी ऐसी फटकार नहीं सुनी थी; क्योंकि एक राजा के रूप में सभी लोग उसका सम्मान करते थे। |
| |
| श्लोक 3: अपने अहंकार के कारण छत्र की छाया और सूर्य की किरणें भी उसके हृदय में दुःख उत्पन्न करती थीं। वह ऐसे कठोर वचन कैसे सहन कर सकता था? |
| |
| श्लोक 4: संजय! तुमने अपनी आँखों से देखा है कि म्लेच्छ और वनवासी जातियों सहित यह सम्पूर्ण पृथ्वी केवल दुर्योधन की कृपा से ही बची हुई है। |
| |
| श्लोक 5-6: इस समय वह सेवकों से रहित होकर एकान्त स्थान में पड़ा हुआ था। ऐसी स्थिति में, विशेषकर जब पाण्डवों ने उसे इतनी कठोर फटकार लगाई थी, तब शत्रुओं पर विजय से भरे हुए उन कठोर वचनों को बार-बार सुनकर दुर्योधन ने पाण्डवों से क्या कहा? यह मुझे बताओ। |
| |
| श्लोक 7-9: संजय बोले - राजाओं के राजा ! हे राजन ! जब युधिष्ठिर ने अपने भाइयों सहित उसे इस प्रकार फटकार लगाई, तब आपके पुत्र ने जल में खड़े होकर उन कठोर वचनों को सुनकर एक लंबी, गर्म साँस ली । राजा दुर्योधन संकट में था और जल में था; इसलिए वह बार-बार साँस ले रहा था । उसने जल के भीतर अपने दोनों हाथों को कई बार हिलाया और मन ही मन युद्ध करने का निश्चय करके राजा युधिष्ठिर से इस प्रकार कहा - ॥ 7-9॥ |
| |
| श्लोक 10: तुम सब पाण्डव अपने साथ अपने हितैषी मित्रों को भी लाए हो। तुम्हारे रथ और वाहन भी उपस्थित हैं। मैं अकेला, थका हुआ और रथ-वाहन विहीन हूँ॥10॥ |
| |
| श्लोक 11: तुम्हारी संख्या अधिक है। तुमने रथ पर बैठकर तथा नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र धारण करके मुझे घेर लिया है। फिर मैं तुम्हारे साथ पैदल और बिना अस्त्र के अकेला कैसे युद्ध कर सकता हूँ?॥ 11॥ |
| |
| श्लोक 12: युधिष्ठिर! तुम सब लोग एक-एक करके मेरे साथ युद्ध करो। युद्ध में एक व्यक्ति को अनेक वीर योद्धाओं के साथ युद्ध करने के लिए विवश करना उचित नहीं है॥12॥ |
| |
| श्लोक 13: किसी मनुष्य को युद्ध के लिए विवश करना उचित नहीं है, विशेषतः उस मनुष्य को जो कवच नहीं पहने है, थका हुआ है, संकट में पड़ा है और बुरी तरह घायल है, तथा जिसके वाहन और सैनिक भी थके हुए हैं।॥13॥ |
| |
| श्लोक 14-15: राजन्! मुझे आपसे, कुन्तीपुत्र भीमसेन से, अर्जुन से, श्रीकृष्ण से, अथवा पांचालों से कोई भय नहीं है। मैं नकुल-सहदेव, सात्यकि तथा आपके अन्य सैनिकों से भी नहीं डरता। जब आप युद्ध में क्रोध में होंगे, तब मैं ही आप सबको आगे बढ़ने से रोकूँगा।॥ 14-15॥ |
| |
| श्लोक 16: ‘नरेश्वर! संतों की कीर्ति का मुख्य कारण धर्म है। उसी धर्म और कीर्ति का पालन करते हुए मैं यहाँ यह कह रहा हूँ॥16॥ |
| |
| श्लोक 17: मैं उठकर युद्धभूमि में तुम सब से एक-एक करके युद्ध करूँगा, जैसे वर्ष एक-एक करके सब ऋतुओं को ग्रहण करता है॥17॥ |
| |
| श्लोक 18-19h: पाण्डवों! तुम डटे रहो। आज मैं अस्त्र-शस्त्र और रथ से रहित होते हुए भी, घोड़ों और रथों पर सवार होकर आए हुए तुम सब लोगों को अपने तेज से नष्ट कर दूँगा, जैसे रात्रि के अंत में सूर्यदेव अपने तेज से समस्त तारों को अदृश्य कर देते हैं॥18 1/2॥ |
| |
| श्लोक 19-23h: ‘भरतश्रेष्ठ! आज मैं अपने भाइयों सहित आपको मारकर उन यशस्वी क्षत्रियों का ऋण चुकाऊँगा। मैं बाह्लीक, द्रोण, भीष्म, महामना कर्ण, वीर जयद्रथ, भगदत्त, मद्रराजसल्य, भूरिश्रवा, सुबलकुमार शकुनि तथा अपने पुत्रों, मित्रों, बन्धुओं और सम्बन्धियों के ऋण से भी उऋण हो जाऊँगा।’ इतना कहकर राजा दुर्योधन चुप हो गया। 19—22 1/2॥ |
| |
| श्लोक 23-24: युधिष्ठिर ने कहा- सुयोधन! यह सौभाग्य की बात है कि तुम क्षत्रिय धर्म को भी जानते हो। महाबाहो! मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई कि तुम अभी युद्ध करने का विचार कर रहे हो। कुरुपुत्र! तुम वीर योद्धा हो और युद्ध करना जानते हो- यह हर्ष और सौभाग्य की बात है। |
| |
| श्लोक 25-26h: यदि तुम युद्धभूमि में हम सब से एक-एक करके लड़ना चाहते हो, तो ऐसा ही करो। जो भी शस्त्र चाहो, ले लो और हम सब से लड़ो। हम सब दर्शक बनकर खड़े रहेंगे।॥ 25 1/2॥ |
| |
| श्लोक 26-27h: हे वीर! मैं स्वयं तुम्हें पुनः यह मनोवांछित वर देता हूँ कि 'यदि तुम हममें से किसी एक को भी मार दोगे तो सारा राज्य तुम्हारा हो जाएगा अथवा यदि तुम मारे जाओगे तो स्वर्ग को प्राप्त होगे।'॥26 1/2॥ |
| |
| श्लोक 27-28h: दुर्योधन ने कहा, "हे राजन, यदि ऐसी बात है तो मुझे इस महायुद्ध में मेरे साथ लड़ने के लिए कोई एक वीर योद्धा दे दीजिए और आपकी सलाह के अनुसार मैंने इस गदा को ही अपना अस्त्र चुना है।" |
| |
| श्लोक 28-29h: मैं हर्षपूर्वक कह रहा हूँ कि 'तुममें से जो भी वीर पुरुष मुझे अकेले ही परास्त करने का अभिमान रखता हो, वह युद्धभूमि में गदा लेकर पैदल ही मेरे साथ युद्ध करे।' |
| |
| श्लोक 29-30h: पग-पग पर विचित्र रथ-युद्ध हुए हैं। आज एक अद्भुत गदा-युद्ध भी हो। 29 1/2। |
| |
| श्लोक 30-31h: पुरुष एक-एक करके प्रत्येक हथियार का प्रयोग करना चाहते हैं, किन्तु आज आपकी अनुमति से एक समय में एक ही योद्धा के साथ युद्ध लड़ा जाना चाहिए। 30 1/2 |
| |
| श्लोक 31-32: महाबाहो! मैं अपनी गदा से तुम्हें, तुम्हारे भाइयों, पांचालों, सृंजयों और अन्य सैनिकों सहित परास्त कर दूँगा। युधिष्ठिर! मैं इन्द्र से भी नहीं डरता। |
| |
| श्लोक 33-34: युधिष्ठिर ने कहा, "गांधारीपुत्र! सुयोधन! उठो और मुझसे युद्ध करो। तुम बलवान हो। युद्ध में गदा लेकर अकेले योद्धा से युद्ध करके अपना पुरुषार्थ दिखाओ। एकाग्रचित्त होकर युद्ध करो। यदि इंद्र भी तुम्हारा रक्षक बन जाएँ, तो भी आज तुम्हारे प्राण नहीं बच सकते।" 33-34. |
| |
| श्लोक 35: संजय कहते हैं - हे राजन! जल में खड़ा आपका पुत्र दुर्योधन युधिष्ठिर की यह बात सहन न कर सका। वह बिल में बैठे हुए विशाल सर्प के समान गहरी साँसें लेने लगा। |
| |
| श्लोक 36: राजन! जिस प्रकार अच्छा घोड़ा चाबुक की मार सहन नहीं कर सकता, उसी प्रकार शब्दों की मार से बार-बार पीड़ित होने के कारण दुर्योधन युधिष्ठिर की बात सहन नहीं कर सका। |
| |
| श्लोक 37-38h: वह वीर योद्धा बड़े वेग से जल के भीतर से उठा और अपने स्वर्णमयी कुण्डलों से विभूषित तथा लोहे की बनी हुई भारी गदा लिए हुए हाथ से जल को चीरता हुआ सर्पराज के समान गहरी साँसें लेने लगा। |
| |
| श्लोक 38-39h: आपका पुत्र कंधे पर लोहे की गदा रखकर बंधे हुए जल को भेदकर तेजस्वी सूर्य के समान ऊपर उठ गया। |
| |
| श्लोक 39-40h: इसके बाद पराक्रमी और बुद्धिमान दुर्योधन ने अपने हाथ में लोहे से बनी और सोने से सजी हुई भारी गदा ली। |
| |
| श्लोक 40-41h: पाण्डवों ने दुर्योधन को हाथ में गदा लिये हुए देखा, मानो वह शिखरों वाला पर्वत हो, अथवा मानो भगवान रुद्र अपनी प्रजा पर क्रोधित होकर हाथ में त्रिशूल लिये खड़े हों। |
| |
| श्लोक 41-42: वह भरतवंशी वीर गदाधारी सूर्य के समान चमक रहा था। शत्रुओं का दमन करने वाले महाबाहु दुर्योधन को हाथ में गदा लिए जल से निकलते देख, समस्त प्राणियों को ऐसा प्रतीत होने लगा मानो राजदण्डधारी यमराज प्रकट हो गए हों।॥41-42॥ |
| |
| श्लोक 43: नरेश्वर! समस्त पांचालों ने आपके पुत्र को वज्रधारी इन्द्र और त्रिशूलधारी रुद्र के समान देखा॥43॥ |
| |
| श्लोक 44: उन्हें सभा से बाहर आते देख सभी पांचाल और पांडव प्रसन्न हो गए और एक-दूसरे से हाथ मिलाने लगे। |
| |
| श्लोक 45: महाराज! दुर्योधन ने सोचा कि यह हाथ मिलाना उसका उपहास है; इसलिए उसने क्रोध से आँखें फेर लीं और पाण्डवों की ओर ऐसे देखा मानो उन्हें जलाकर भस्म कर देना चाहता हो। |
| |
| श्लोक 46: उन्होंने तीन स्थानों से अपनी भौंहें टेढ़ी कीं, अपने होठों को दांतों से दबाया और श्रीकृष्ण सहित पाण्डवों से इस प्रकार कहा। |
| |
| श्लोक 47: दुर्योधन ने कहा, "पांचालों और पाण्डवों! तुम्हें इस उपहास का फल अभी भोगना होगा; यदि तुम मेरे द्वारा मारे गए तो तत्काल यमलोक पहुँच जाओगे।" 47 |
| |
| श्लोक 48: संजय कहते हैं - हे राजन! आपका पुत्र दुर्योधन जल से बाहर आकर हाथ में गदा लिए खड़ा हो गया। वह रक्त से लथपथ था। |
| |
| श्लोक 49: उस समय रक्त से लथपथ दुर्योधन का शरीर जल से भीगे हुए तथा बहते हुए जलस्रोत वाले पर्वत के समान प्रतीत हो रहा था ॥49॥ |
| |
| श्लोक 50: वहाँ पाण्डवों ने हाथ में गदा लिए हुए वीर दुर्योधन को क्रोधी यमराज के समान तथा हाथ में त्रिशूल लिए हुए खड़े हुए रुद्र को समझ लिया ॥50॥ |
| |
| श्लोक 51: वह वीर योद्धा बैल के समान गर्जना करता हुआ और मेघ के समान गर्जना करता हुआ बड़े हर्ष के साथ पाण्डवों को गदायुद्ध के लिए ललकारने लगा ॥51॥ |
| |
| श्लोक 52: दुर्योधन ने कहा - युधिष्ठिर! तुम सब एक-एक करके मुझसे युद्ध करने आओ। युद्धभूमि में एक ही योद्धा को अनेक योद्धाओं से युद्ध करने के लिए विवश करना उचित नहीं है। |
| |
| श्लोक 53: विशेषतः, जो कवच उतारकर बैठा हो, जो थका हुआ हो और जल में गोता लगाकर विश्राम कर रहा हो, जिसके शरीर के सभी अंग बुरी तरह घायल हो गए हों, तथा जिसके वाहन और सैनिक मारे गए हों, ऐसे योद्धा को किसी भी समूह के साथ युद्ध करने के लिए बाध्य करना कभी उचित नहीं है ॥ 53॥ |
| |
| श्लोक 54: मुझे तुम सब लोगों से अवश्य ही युद्ध करना पड़ेगा; परन्तु तुम लोग भली-भाँति जानते हो कि इसमें क्या उचित है और क्या अनुचित। |
| |
| श्लोक 55: युधिष्ठिर ने कहा, "हे सुयोधन, जब तुमने तथा अन्य अनेक महारथियों ने युद्ध में अभिमन्यु का वध किया था, उस समय तुम्हारे मन में ऐसा विचार क्यों नहीं आया?" |
| |
| श्लोक 56-57h: वास्तव में क्षत्रिय धर्म बड़ा क्रूर है, किसी से कुछ अपेक्षा नहीं रखता और अत्यन्त क्रूर है; अन्यथा तुम सब लोग धर्मात्मा, वीर और युद्ध में शरीर त्यागने को तत्पर होने पर भी उस असहाय अवस्था में अभिमन्यु को कैसे मार सकते थे॥56 1/2॥ |
| |
| श्लोक 57-58: कहा गया है कि न्यायपूर्वक युद्ध करने वाले शूरवीरों को उत्तम इन्द्रलोक की प्राप्ति संभव है। यदि 'बहुत से योद्धा मिलकर एक ही वीर को न मारें' यह धर्म है, तो फिर आपके उपदेश से अनेक महारथियों ने अभिमन्यु को कैसे मार डाला?॥ 58॥ |
| |
| श्लोक 59: प्रायः जब सभी प्राणी संकट में पड़ते हैं, तब रक्षा के लिए धर्मग्रंथों का आह्वान करते हैं और जब वे उच्च पद पर प्रतिष्ठित हो जाते हैं, तब उन्हें परलोक का द्वार बंद मिलता है ॥59॥ |
| |
| श्लोक 60: वीर भरतपुत्र! कवच पहन लो, केश ठीक से बाँध लो और जो भी युद्ध सामग्री तुम्हारे पास न हो, उसे ले लो। |
| |
| श्लोक 61-62: वीर! मैं तुम्हें पुनः अभीष्ट वर देता हूँ - 'यदि तुम जिन पाँच पाण्डवों से युद्ध करना चाहते हो, उनमें से किसी एक को मार डालो तो राजा बनोगे अथवा स्वयं मारे जाने पर स्वर्ग प्राप्त करोगे। वीर! युद्ध में तुम्हारे प्राण बचाने के अतिरिक्त तुम्हारा और कौन-सा प्रिय कार्य हम कर सकते हैं, यह बताओ?॥ 61-62॥ |
| |
| श्लोक 63: संजय कहते हैं - राजन ! तत्पश्चात् आपके पुत्र ने स्वर्ण-कवच तथा विचित्र स्वर्ण-जटित शिरोभूषण धारण किया ॥63॥ |
| |
| श्लोक 64: महाराज! सुन्दर स्वर्ण कवच धारण करके और शिरस्त्राण धारण करके आपका पुत्र स्वर्णमय गिरिराज मेरु के समान शोभायमान हो गया॥64॥ |
| |
| श्लोक 65: हे पुरुषों! युद्धभूमि की देहरी पर कवच धारण करके तथा हाथ में गदा लिए हुए आपके पुत्र दुर्योधन ने समस्त पाण्डवों से कहा -॥65॥ |
| |
| श्लोक 66-67h: हे भरतश्रेष्ठ! तुम्हारा कोई भी भाई मुझसे गदा लेकर युद्ध करे। मैं सहदेव, नकुल, भीमसेन, अर्जुन या स्वयं तुमसे भी युद्ध कर सकता हूँ। |
| |
| श्लोक 67-68: रणभूमि में पहुँचकर मैं तुममें से किसी एक के साथ युद्ध करूँगा और मुझे विश्वास है कि युद्धभूमि में मेरी विजय होगी। हे नरसिंह! आज मैं स्वर्णपत्रों वाली गदा की सहायता से वैरा के उस पार पहुँचूँगा, जहाँ किसी का भी जाना अत्यन्त कठिन है। 67-68। |
| |
| श्लोक 69: मैं सदैव यह स्मरण रखता हूँ कि ‘गदायुद्ध में मेरी बराबरी करनेवाला कोई नहीं है।’ जब मैं गदासे सामना करूँगा, तब तुम सबको मार डालूँगा। ॥69॥ |
| |
| श्लोक 70: तुम सब या तुममें से कोई भी मेरे साथ न्यायपूर्ण युद्ध करने में समर्थ नहीं है। मुझे अपने बारे में इतना गर्व से नहीं बोलना चाहिए था, पर मुझे कहना ही पड़ेगा, कहने की क्या आवश्यकता है? मैं यह सब तुम्हारे सामने ही करुँगा।' 70. |
| |
| श्लोक 71: मेरी बात सत्य है या असत्य, यह इसी क्षण स्पष्ट हो जाएगा। जो कोई आज मुझसे युद्ध करने को तैयार हो, वह गदा उठा ले। ॥71॥ |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|