mahabharat 9.31.69-70h: दुर्मते! इस समय तुम्हारा जीवन मेरे हाथों में है। मैं तुम्हें तुम्हारी इच्छानुसार जीवन दे सकता हूँ; परन्तु तुम स्वेच्छा से जीने में समर्थ नहीं हो। 69 1/2 | mahabharat अध्याय 9.31: पाण्डवोंका द्वैपायनसरोवरपर जाना, वहाँ युधिष्ठिर और श्रीकृष्णकी बातचीत तथा तालाबमें छिपे हुए दुर्योधनके साथ युधिष्ठिरका संवाद । mahabharat पर्व 9: शल्य पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 9: शल्य पर्व » अध्याय 31: पाण्डवोंका द्वैपायनसरोवरपर जाना, वहाँ युधिष्ठिर और श्रीकृष्णकी बातचीत तथा तालाबमें छिपे हुए दुर्योधनके साथ युधिष्ठिरका संवाद » श्लोक 69-70h



श्लोक 9.31.69-70h
जीवितं तव दुष्प्रज्ञ मयि सम्प्रति वर्तते॥ ६९॥ जीवयेयमहं कामं न तु त्वं जीवितुं क्षम:।


अनुवाद
दुर्मते! इस समय तुम्हारा जीवन मेरे हाथों में है। मैं तुम्हें तुम्हारी इच्छानुसार जीवन दे सकता हूँ; परन्तु तुम स्वेच्छा से जीने में समर्थ नहीं हो। 69 1/2

Durmate! At this moment your life is in my hands. I can give you life as per your wish; but you are not capable of living voluntarily. 69 1/2

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)