mahabharat 9.31.40: हे प्रजानाथ! मैं न तो प्राण बचाने के लिए, न भय से, न शोक से इस जल में उतरा हूँ। केवल थक जाने के कारण ही मैंने ऐसा किया है ॥40॥ | mahabharat अध्याय 9.31: पाण्डवोंका द्वैपायनसरोवरपर जाना, वहाँ युधिष्ठिर और श्रीकृष्णकी बातचीत तथा तालाबमें छिपे हुए दुर्योधनके साथ युधिष्ठिरका संवाद । mahabharat पर्व 9: शल्य पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 9: शल्य पर्व » अध्याय 31: पाण्डवोंका द्वैपायनसरोवरपर जाना, वहाँ युधिष्ठिर और श्रीकृष्णकी बातचीत तथा तालाबमें छिपे हुए दुर्योधनके साथ युधिष्ठिरका संवाद » श्लोक 40



श्लोक 9.31.40
न प्राणहेतोर्न भयान्न विषादाद् विशाम्पते। इदमम्भ: प्रविष्टोऽस्मि श्रमात् त्विदमनुष्ठितम्॥ ४०॥


अनुवाद
हे प्रजानाथ! मैं न तो प्राण बचाने के लिए, न भय से, न शोक से इस जल में उतरा हूँ। केवल थक जाने के कारण ही मैंने ऐसा किया है ॥40॥

O Prajanath! I have neither entered this water to save my life, nor out of fear, nor out of sadness. I have done so only because I was tired. ॥ 40॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)