अध्याय 31: पाण्डवोंका द्वैपायनसरोवरपर जाना, वहाँ युधिष्ठिर और श्रीकृष्णकी बातचीत तथा तालाबमें छिपे हुए दुर्योधनके साथ युधिष्ठिरका संवाद
श्लोक 1: संजय कहते हैं - महाराज! उन तीनों महारथियों के चले जाने के बाद पाण्डव उस सरोवर के तट पर आये जिसमें दुर्योधन छिपा हुआ था।
श्लोक 2-3: कुरुश्रेष्ठ! द्वैपायन कुण्ड पहुँचकर युधिष्ठिर ने देखा कि दुर्योधन ने इस कुण्ड के जल को अस्त-व्यस्त कर दिया है। यह देखकर कुरुनंदन युधिष्ठिर ने भगवान वसुदेव से इस प्रकार कहा - 'भगवन्! देखिये, दुर्योधन ने जल के अन्दर इस माया का क्या उपयोग किया है?'
श्लोक 4: "यह पानी रोककर सो रहा है। इसे यहाँ मनुष्यों का कोई भय नहीं है, क्योंकि यह अपनी दिव्य माया से पानी के अंदर निवास करता है।"
श्लोक 5-6h: ‘माधव! यद्यपि वह छल-कपट में अत्यन्त चतुर है, तथापि छल करके मेरे हाथों से जीवित बच नहीं सकता। यदि स्वयं वज्रधारी इन्द्र भी युद्धभूमि में उसकी सहायता करें, तो भी युद्ध में सब लोग उसे मरा हुआ ही देखेंगे।’॥5 1/2॥
श्लोक 6-7h: भगवान श्रीकृष्ण ने कहा - हे भारत! मायावी दुर्योधन की इस माया को माया से ही नष्ट कर दो! युधिष्ठिर! मायावी को माया से ही मारना चाहिए, यही सच्ची नीति है। 6 1/2॥
श्लोक 7-8h: हे भरतश्रेष्ठ! तुम्हें जल में माया आदि अनेक प्रकार के रचनात्मक उपायों से मायावी दुर्योधन का वध करना होगा।
श्लोक 8-9: इंद्र ने अनेक प्रकार के दैत्यों और दानवों को मार डाला, महाबली श्रीहरि ने अनेक प्रकार के दैत्यों से बलि को बाँध लिया और अनेक दैत्यों से ही महाबली हिरण्याक्ष को मार डाला ॥8-9॥
श्लोक 10: भगवान ने हिरण्यकशिपु का वध भी व्यावहारिक प्रयासों से ही किया था। हे राजन! इसमें कोई संदेह नहीं कि वृत्रासुर का वध भी व्यावहारिक उपायों से ही हुआ था। ॥10॥
श्लोक 11-12h: महाराज! पुलस्त्यपुत्र विश्रवा का पुत्र रावण नामक राक्षस भगवान राम की युक्ति और रणनीति से अपने बन्धु-बान्धवों और सेवकों सहित मारा गया। उसी प्रकार आप भी वीरता का परिचय दें॥11/2॥
श्लोक 12-13h: नरेश्वर! मैंने पूर्वकाल के महान् राक्षस तारक तथा महाबली विप्रचित्ति को केवल व्यावहारिक उपायों से ही मार डाला था ॥12 1/2॥
श्लोक 13-14: हे प्रभु! वातापि, इल्वल, त्रिशिरा और सुन्द-उपसुन्द नामक दैत्य भी उनके कौशल से मारे गए। इन्द्र केवल कर्म से ही स्वर्ग का राज्य भोगते हैं ॥13-14॥
श्लोक 15-16h: राजन! कर्म में कुशलता ही शक्तिशाली है, अन्य किसी वस्तु में नहीं। युधिष्ठिर! दैत्य, दानव, राक्षस और अनेक राजा व्यावहारिक उपायों से ही मारे गए हैं; अतः आपको भी व्यावहारिक उपायों का ही आश्रय लेना चाहिए।
श्लोक 16-17: संजय कहते हैं- महाराज! भरतनन्दन! भगवान श्रीकृष्ण की यह बात सुनकर उत्तम एवं कठोर व्रत का पालन करने वाले पाण्डुकुमार कुन्तीनन्दन युधिष्ठिर ने जल में स्थित आपके महाबली पुत्र से हँसकर कहा- 16-17॥
श्लोक 18-19: प्रजानाथ सुयोधन! तुमने जल में यह अनुष्ठान क्यों आरम्भ किया है? समस्त क्षत्रियों तथा अपने कुल का संहार करके तुम प्राण बचाने के लिए जल में प्रवेश कर गए हो। राजा सुयोधन! उठो और हमसे युद्ध करो।॥18-19॥
श्लोक 20: राजा! नरश्रेष्ठ! तुम्हारा वह पहले वाला अहंकार और अभिमान कहाँ चला गया, जिससे तुम भयभीत होकर यहाँ छिपे हुए थे? 20॥
श्लोक 21: सभा में सभी लोग तुम्हें वीर योद्धा कहते हैं। जब तुम डरकर पानी में सो रहे हो, तो मैं तुम्हारी तथाकथित वीरता को व्यर्थ समझता हूँ।
श्लोक 22: हे राजन! उठो और युद्ध करो; क्योंकि तुम श्रेष्ठ क्षत्रिय हो, विशेषतः कुरुवंशी हो। अपने कुल और जन्म का स्मरण करो॥ 22॥
श्लोक 23: ‘तुम कौरव कुल में उत्पन्न होने के कारण अपने जन्म का बखान करते थे, फिर आज युद्ध से भयभीत होकर जल के अंदर क्यों बैठे हो?॥ 23॥
श्लोक 24: नरेश्वर! युद्ध न करना, युद्ध में अडिग न रहना तथा पीठ दिखाकर भाग जाना, यह सनातन धर्म नहीं है। केवल नीच पुरुष ही ऐसे कुमार्ग का आश्रय लेते हैं। ऐसा करने से स्वर्ग की प्राप्ति नहीं होती॥ 24॥
श्लोक 25-26: हे प्रिये! युद्ध किए बिना तुम जीवित कैसे रहना चाहते थे? अपने पुत्रों, भाइयों और चाचाओं को युद्धभूमि में मारा गया तथा अपने सम्बन्धियों, मित्रों, मामाओं और स्वजनों को मारा गया देखकर अब तुम तालाब में क्यों छिपे हो?॥ 25-26॥
श्लोक 27: तू अपने को वीर समझता है, परन्तु तू वीर नहीं है। हे भरतवंशी मूर्ख राजा! तू सबके सुनते हुए व्यर्थ ही कहता रहता है कि मैं वीर हूँ॥ 27॥
श्लोक 28: जो वास्तव में वीर हैं, वे शत्रुओं को देखकर भागते नहीं। हे अपने को वीर कहने वाले सुयोधन, मुझे बताओ, तुम किस आधार पर युद्ध का परित्याग कर रहे हो?॥28॥
श्लोक 29-30: अतः अपने भय को दूर कर, उठ और युद्ध कर । सुयोधन ! अपने भाइयों और सम्पूर्ण सेना को मारकर क्षत्रिय धर्म का आश्रय लेने वाले तुम्हारे समान पुरुष को इस समय धर्म की स्थापना की इच्छा से केवल अपने प्राणों की रक्षा का ही चिन्तन नहीं करना चाहिए । 29-30॥
श्लोक 31-32: ‘तुम, कर्ण और सुबलपुत्र, जिन्होंने शकुनीक का आश्रय लेकर अपने को अमर मान लिया था और अपने को मनुष्य भी नहीं समझते थे, उस महान पाप को करके अब युद्ध क्यों नहीं करते? भरत! उठो और हमारे साथ युद्ध करो। तुम्हारे समान वीर पुरुष मोहवश पीठ दिखाकर भागना कैसे पसन्द कर सकते हैं?॥ 31-32॥
श्लोक 33-34: सुयोधन! तुम्हारा शौर्य कहाँ गया? तुम्हारा अभिमान कहाँ गया? तुम्हारा पराक्रम कहाँ गया? वह महान गर्जना और गर्जना कहाँ गई? और वह शस्त्र विद्या का ज्ञान कहाँ गया? इस समय तुम इस तालाब में कैसे सो रहे हो? भरत! उठो और क्षत्रिय धर्म के अनुसार युद्ध करो॥ 33-34॥
श्लोक 35: हे भरतनन्दन! हम सबको परास्त करके इस पृथ्वी पर राज्य करो, अथवा हमसे मारे जाकर रणभूमि में सदा के लिए सो जाओ॥ 35॥
श्लोक 36: ब्रह्माजी ने तुम्हारे लिए यही उत्तम धर्म बनाया है। उसी धर्म का यथार्थ रूप में पालन करो। हे पराक्रमी योद्धा! साक्षात् राजा बनो (राजा का पराक्रम प्रदर्शित करो)॥36॥
श्लोक 37: संजय कहते हैं - महाराज! जब बुद्धिमान धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने ऐसा कहा, तब जल के भीतर स्थित आपके पुत्र ने भी ऐसा ही कहा।
श्लोक 38: दुर्योधन बोला, 'महाराज! किसी भी प्राणी के मन में भय उत्पन्न हो जाए, इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है; किन्तु हे भरतपुत्र! मैं अपने प्राणों के भय से भागकर यहाँ नहीं आया हूँ।'
श्लोक 39: मेरे पास न तो रथ है, न ही तरकश। मेरे रक्षक भी मारे गए हैं। मेरी सेना नष्ट हो गई है और मैं युद्धभूमि में अकेला रह गया हूँ; ऐसी स्थिति में मुझे कुछ देर विश्राम करने की इच्छा हुई।
श्लोक 40: हे प्रजानाथ! मैं न तो प्राण बचाने के लिए, न भय से, न शोक से इस जल में उतरा हूँ। केवल थक जाने के कारण ही मैंने ऐसा किया है ॥40॥
श्लोक 41: हे कुन्तीपुत्र! तुम भी विश्राम करो। तुम्हारे अनुयायी भी विश्राम करें। फिर मैं उठकर तुम सबके साथ रणभूमि में युद्ध करूँगा॥ 41॥
श्लोक 42: युधिष्ठिर ने कहा, "सुयोधन! हम सब लोग विश्राम कर चुके हैं और बहुत देर से तुम्हारी खोज कर रहे थे; अतः अब तुम उठो और यहीं युद्ध करो।"
श्लोक 43: या तो युद्ध में समस्त पाण्डवों को मारकर वैभवशाली राज्य प्राप्त करो, अथवा रणभूमि में हमारे द्वारा मारे जाकर वीरों के लिए बने पुण्य लोकों को जाओ ॥ 43॥
श्लोक 44-45: दुर्योधन बोला— हे कुरुपुत्र! हे राजन! मेरे वे सभी भाई मारे गए हैं जिनके लिए मैं कौरवों का राज्य चाहता था। संसार के सभी श्रेष्ठ क्षत्रिय नष्ट हो गए हैं। यहाँ के सभी रत्न नष्ट हो गए हैं; इसलिए विधवा के समान दीन हो गई इस पृथ्वी को भोगने की मुझे तनिक भी इच्छा नहीं है। ॥44-45॥
श्लोक 46: हे भरतश्रेष्ठ युधिष्ठिर! आज भी मुझमें पांचालों और पाण्डवों का उत्साह तोड़कर तुम्हें परास्त करने का साहस है।
श्लोक 47: परंतु जब द्रोण और कर्ण शांत हो गए और पितामह भीष्म मारे गए, तब मेरी राय में इस युद्ध की कोई आवश्यकता नहीं रह गई ॥ 47॥
श्लोक 48: हे राजन! अब यह उजाड़ पृथ्वी तुम्हारी ही है। कौन राजा बिना सहायकों के राज्य करना चाहेगा?॥48॥
श्लोक 49: यदि तुम सब लोग राज्य छीन लो, तो मेरे समान हितैषी मित्रों, पुत्रों, भाइयों और पिताओं के अतिरिक्त कौन जीवित रहेगा? ॥49॥
श्लोक 50: हे भरतपुत्र! मैं मृगचर्म धारण करके वन में जाऊँगा। चूँकि मेरे समर्थक मारे जा चुके हैं, इसलिए अब मुझे इस राज्य से कोई लगाव नहीं है ॥50॥
श्लोक 51: हे राजन! यह पृथ्वी, जहाँ मेरे अधिकांश भाई, घोड़े और हाथी मारे गए हैं, अब आपके अधिकार में है। आप निश्चिंत होकर इसका उपभोग करें॥ 51॥
श्लोक 52: हे प्रभु! मैं दो मृगचर्म धारण करके वन में चला जाऊँगा। जब मेरे स्वजन नहीं रहेंगे, तब मुझे इस जीवन को धारण करने की कोई इच्छा नहीं है ॥ 52॥
श्लोक 53: हे राजन, जिस पृथ्वी का स्वामी नष्ट हो गया है, जिसके योद्धा मारे गए हैं और जिसके रत्न नष्ट हो गए हैं, उस पर जाकर सुखपूर्वक आनन्द से भोग करो; क्योंकि तुम्हारी जीविका नष्ट हो गई है ॥ 53॥
श्लोक 54: संजय कहते हैं- राजन! उन करुणामय वचनों को सुनकर महाबली युधिष्ठिर ने जल में स्थित आपके पुत्र दुर्योधन से इस प्रकार कहा॥54॥
श्लोक 55: युधिष्ठिर ने कहा, "हे मनुष्यों! आप जल में रहकर दुःखी मनुष्यों की भाँति विलाप न करें। पिताश्री! आपके वचन पक्षियों के कलरव के समान मेरे मन में निरर्थक हैं।"
श्लोक 56: सुयोधन, यदि तुम मुझे यह देने में समर्थ भी हो, तो भी मैं तुम्हारे द्वारा दी गई इस पृथ्वी पर शासन नहीं करना चाहता।
श्लोक 57: हे राजन! मैं आपके द्वारा अधर्मपूर्वक दी गई इस भूमि को स्वीकार नहीं कर सकता; क्षत्रिय के लिए दान लेना धर्म नहीं है॥57॥
श्लोक 58: यदि तुम मुझे यह सम्पूर्ण पृथ्वी भी दे दो, तो भी मैं इसे नहीं लेना चाहता। मैं तुम्हें युद्ध में हराकर ही इस पृथ्वी का उपभोग करूँगा ॥ 58॥
श्लोक 59-60h: अब आप स्वयं इस पृथ्वी के स्वामी नहीं रहे, फिर आप इसे दान कैसे करना चाहते हैं? हे राजन! जब हम कुल में शांति बनाए रखने के लिए धर्मानुसार अपना राज्य मांग रहे थे, तब आपने उसी समय हमें यह पृथ्वी क्यों नहीं दे दी? 59 1/2
श्लोक 60-61h: नरेश्वर! आप इस समय महाबली भगवान श्रीकृष्ण को राज्य देने से क्यों इनकार कर रहे हैं? आपके मन में यह कैसा भ्रम उत्पन्न हो रहा है? 60 1/2॥
श्लोक 61-62: शत्रुओं से घिरा हुआ कौन राजा किसी को भूमि देने की इच्छा करेगा ? हे कौरवराज ! अब न तो आप किसी को भूमि दे सकते हैं और न बलपूर्वक छीन सकते हैं । ऐसी स्थिति में आपने भूमि देने की इच्छा कैसे की ?॥61-62॥
श्लोक 63-64: मुझे युद्ध में परास्त करके इस पृथ्वी पर राज्य करो। भारत! पहले तो तुम मुझे सुई चुभने जितना भी क्षेत्र नहीं देते थे। प्रजानाथ! फिर आज तुम मुझे सम्पूर्ण पृथ्वी क्यों दे रहे हो?॥ 63-64॥
श्लोक 65-66h: पहले तो तुम सुई के बराबर भी भूमि नहीं छोड़ते थे, अब सारी पृथ्वी को कैसे त्याग रहे हो? इतना ऐश्वर्य पाकर और इस जगत पर राज्य करके कौन मूर्ख अपनी भूमि शत्रु को देना चाहेगा?॥65 1/2॥
श्लोक 66-67h: तूने अपनी मूर्खता के कारण अपनी बुद्धि खो दी है; इसीलिए तू यह नहीं समझता कि यदि आज तू भूमि देना भी चाहे, तो तुझे अपने प्राण गँवाने पड़ेंगे।
श्लोक 67-68h: या तो तुम हमें हराकर इस पृथ्वी पर राज्य करो अथवा हमारे हाथों मारे जाकर उत्तम लोकों को जाओ । 67 1/2॥
श्लोक 68-69h: राजन! जब तक आप और मैं जीवित रहेंगे, सभी जीव हमारी विजय के विषय में संशयग्रस्त रहेंगे।
श्लोक 69-70h: दुर्मते! इस समय तुम्हारा जीवन मेरे हाथों में है। मैं तुम्हें तुम्हारी इच्छानुसार जीवन दे सकता हूँ; परन्तु तुम स्वेच्छा से जीने में समर्थ नहीं हो। 69 1/2
श्लोक 70-73h: याद है, तूने हमें जलाने के लिए विशेष प्रयत्न किए थे। तूने भीम को विषैले सर्पों से डसवाया, विष पिलाकर जल में डुबो दिया, हमारा राज्य छीनकर हमें अपने छल-जाल का शिकार बनाया, द्रौपदी को कटु वचन कहे और उसके केश खींचे। पापी! इन सब कारणों से तेरा जीवन लगभग नष्ट हो गया है। उठ, युद्ध कर; तभी तेरा कल्याण होगा। 70-72 1/2।
श्लोक 73: हे मनुष्यों! विजयी पाण्डव वहाँ बार-बार नाना प्रकार की बातें कहने लगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)