हजारों मुकुटधारी राजा उनके लिए उपहार लेकर आये और सबने उनकी प्रभुता स्वीकार की, जिनके लिए पूर्वकाल में एकमात्र वीर कर्ण ने चारों समुद्रों तक फैली इस रत्नमयी पृथ्वी से कर वसूल किया था, जिनकी आज्ञा कर्ण ने अन्य राष्ट्रों में फैलाई थी, जिन राजा को राज्य करते समय कभी शस्त्र उठाने का कष्ट नहीं उठाना पड़ा, जिन्होंने हस्तिनापुर में रहकर निरन्तर अपने समृद्ध और अबाधित राज्य का पालन किया, जिन्होंने कुबेर को भी अपना ऐश्वर्य भुला दिया था, हे राजन! हे पृथ्वीनाथ! जिनके लिए एक घर से दूसरे घर जाने अथवा मन्दिर में प्रवेश करने के लिए स्वर्ण मार्ग बनाया गया था, जो ऐरावत जैसे तेजस्वी हाथी पर सवार होकर बड़े ऐश्वर्य के साथ विचरण करते थे, इन्द्र जैसे पराक्रमी राजा, उन्हीं इन्द्र के समान तेजस्वी राजा दुर्योधन को बुरी तरह घायल होकर पृथ्वी पर पैर जमाये अकेले खड़े देखकर मुझे बड़ी पीड़ा हुई। ऐसे प्रतापी राजा, जो सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड के स्वामी थे, पर आई अभूतपूर्व विपत्ति को देखकर यही कहना पड़ता है कि 'ईश्वर ही सबसे शक्तिशाली है।'
Thousands of crowned kings with crowns on their heads brought gifts for him and all of them accepted his supremacy, for whom in the past the only brave Karna had collected taxes from this gem-adorned earth extending up to the four seas, whose orders were spread by Karna in other nations, the king who never had to bear the pain of taking up arms while ruling the kingdom, who stayed in Hastinapur and continuously maintained his prosperous and unobstructed kingdom, who made even Kuber forget his opulence, O King! O Prithvinath! For whom a golden path was made to go from one house to another or to enter the temple, who used to travel with great opulence riding on a shining elephant like Airavat, a powerful king like Indra, I felt great pain on seeing that same Indra-like illustrious king Duryodhan standing alone on the earth with his feet on his feet, badly injured. Seeing the unprecedented calamity that befell such a majestic king, who was the master of the entire universe, one has to say that 'God is the most powerful'.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
