अध्याय 27: श्रीकृष्ण और अर्जुनकी बातचीत, अर्जुनद्वारा सत्यकर्मा, सत्येषु तथा पैंतालीस पुत्रों और सेनासहित सुशर्माका वध तथा भीमके द्वारा धृतराष्ट्रपुत्र सुदर्शनका अन्त
श्लोक 1: संजय कहते हैं - महाराज! उस समय आपके केवल दो पुत्र दुर्योधन और सुदर्शन ही जीवित बचे थे। वे दोनों ही घुड़सवारों के बीच खड़े थे।
श्लोक 2: तत्पश्चात्, अश्वारोहियों के बीच दुर्योधन को खड़ा देखकर देवताओं के प्रिय भगवान श्रीकृष्ण ने कुन्तीकुमार अर्जुन से इस प्रकार कहा - 2॥
श्लोक 3-4: भरतपुत्र! अधिकांश शत्रु योद्धा मारे जा चुके हैं और हमारे परिवार के लोग बच गए हैं। देखो, महारथी सात्यकि संजय को पकड़कर अपने साथ लौट रहे हैं। दोनों भाई नकुल और सहदेव भी युद्धभूमि में अपने सेवकों सहित धृतराष्ट्र के पापी पुत्रों से युद्ध करके बहुत थक गए हैं।
श्लोक 5: इसी बीच कृपाचार्य, कृतवर्मा और महारथी अश्वत्थामा - ये तीनों दुर्योधन को छोड़कर युद्धभूमि में अन्यत्र स्थित हो गए हैं॥5॥
श्लोक 6: यहाँ, दुर्योधन की सेना सहित समस्त प्रभाद्रों का वध करके पांचाल राजकुमार धृष्टद्युम्न अपनी सुन्दर कांति से शोभायमान हो रहे हैं।
श्लोक 7: पार्थ! दुर्योधन घुड़सवारों के बीच में छत्र लेकर खड़ा है और बार-बार इधर ही देख रहा है।
श्लोक 8: वह अपनी पूरी सेना के साथ युद्धभूमि में खड़ा है। यदि तुम उसे तीखे बाणों से मार दोगे तो तुम्हें पुरस्कार मिलेगा। 8.
श्लोक 9: "शत्रुदमन! यह देखकर कि हाथी सेना मारी गई है और आप आ गए हैं, इन कौरव योद्धाओं के भागने से पहले ही दुर्योधन को मार डालिए।"
श्लोक 10: आपकी सेना में से कोई पांचाल नरेश धृष्टद्युम्न के पास जाकर कहे, "कृपया शीघ्र चलें।" पिताश्री! यह पापी दुर्योधन अब भाग नहीं सकता, क्योंकि इसकी सारी सेना थक गई है।
श्लोक 11: दुर्योधन सोचता है कि मैं युद्धभूमि में आपकी सम्पूर्ण सेना का विनाश करके पाण्डवों को पराजित कर दूँगा।’ इसीलिए वह अत्यंत भयंकर रूप धारण कर रहा है।
श्लोक 12: परन्तु पाण्डवों द्वारा अपनी सेना को पीड़ित और मारा हुआ देखकर राजा दुर्योधन अपना विनाश करने के लिए अवश्य ही युद्धभूमि में प्रवेश करेगा। ॥12॥
श्लोक 13-14h: भगवान श्रीकृष्ण के ऐसा कहने पर अर्जुन उनसे इस प्रकार बोले - 'माधव! भीमसेन के हाथों धृतराष्ट्र के प्रायः सभी पुत्र मारे जा चुके हैं। श्रीकृष्ण! ये जो दो पुत्र खड़े हैं, इनका भी आज अंत हो जाएगा।' 13 1/2॥
श्लोक 14-15h: श्री कृष्ण! भीष्म मारे गए हैं, द्रोण भी मारे गए हैं, वैकर्तन कर्ण भी मारा गया है, मद्रराज शल्यक भी मारा गया है और जयद्रथ भी यमलोक पहुँच गया है।
श्लोक 15-16: सुबलपुत्र शकुनि के पास अभी पाँच सौ घुड़सवारों की सेना शेष है। जनार्दन! उसके पास दो सौ रथ, सौ से कुछ अधिक हाथी और तीन हजार पैदल सैनिक भी शेष हैं॥15-16॥
श्लोक 17-18h: माधव! अश्वत्थामा, कृपाचार्य, त्रिगर्तराज सुशर्मा, उलूक, शकुनि और सात्वतवंशी कृतवर्मा- ये दुर्योधन की सेना में कुछ ही वीर योद्धा बचे हैं।
श्लोक 18-19: निश्चय ही इस पृथ्वी पर किसी को भी मृत्यु से मुक्ति नहीं मिलती, इसीलिए अपनी सेना के नष्ट हो जाने पर भी दुर्योधन युद्ध के लिए डटा हुआ है, उसे देखिये। आज महाराज युधिष्ठिर शत्रुविहीन होंगे।
श्लोक 20-21h: श्री कृष्ण! मुझे लगता है कि आज शत्रु सेना का कोई भी योद्धा मेरे हाथ से बचकर नहीं जा सकेगा। जो मतवाले योद्धा युद्ध छोड़कर भाग नहीं जाएँगे, मैं उन सबको मार डालूँगा, चाहे वे मनुष्य न होकर देवता या राक्षस ही क्यों न हों॥ 20 1/2॥
श्लोक 21-22h: आज मैं अत्यन्त क्रोधित होकर तीखे बाणों से गांधार नरेश शकुनि का वध करूँगा तथा राजा युधिष्ठिर के दीर्घकालीन जागरण के रोग को दूर करूँगा।
श्लोक 22-23h: मैं उन सभी रत्नों को वापस ले लूँगा जिन्हें सुबल के पुत्र दुष्ट शकुनि ने जुआघर में छल करके चुरा लिया था।
श्लोक 23-24h: ‘आज हस्तिनापुर की समस्त स्त्रियाँ यह सुनकर बहुत रोएँगी कि युद्ध में पाण्डवों द्वारा उनके पति और पुत्र मारे गए।॥23 1/2॥
श्लोक 24-25h: श्रीकृष्ण! आज हमारे सारे काम बन जाएँगे। आज दुर्योधन अपना वैभवशाली राजसी धन और प्राण भी खो देगा।'
श्लोक 25-26h: वृष्णिनन्दन श्रीकृष्ण! यदि वह मेरे भय से युद्ध से भाग न जाए, तो उस मूर्ख दुर्योधन को मेरे द्वारा मारा हुआ समझो।
श्लोक 26-27h: हे शत्रुनाश करनेवाले! यह घुड़सवार सेना मेरे गाण्डीव धनुष की टंकार का सामना नहीं कर सकेगी। तुम घोड़ों को आगे बढ़ाओ, मैं अभी उन सबको मार डालूँगा।॥26 1/2॥
श्लोक 27-28h: राजन! महायशस्वी पाण्डुपुत्र अर्जुन की यह बात सुनकर दशार्हकुलनन्दन श्रीकृष्ण घोड़ों को दुर्योधन की सेना की ओर ले चले। 27 1/2॥
श्लोक 28-29: उस सेना को देखकर भीमसेन, अर्जुन और सहदेव ये तीन महारथी युद्ध-सामग्री से सुसज्जित होकर दुर्योधन को मार डालने की इच्छा से गर्जना करते हुए आगे बढ़े।
श्लोक 30: उन सब को एक साथ बड़े वेग से धनुष उठाकर आक्रमण करते देख, सुबलपुत्र शकुनि युद्धभूमि में अत्याचारी पाण्डवों की ओर दौड़ा।
श्लोक 31: आपके पुत्र सुदर्शन ने भीम का सामना करना आरम्भ कर दिया। सुशर्मा और शकुनि ने किरीटधारी अर्जुन से युद्ध करना आरम्भ कर दिया।
श्लोक 32-33h: हे मनुष्यों के स्वामी! आपका पुत्र दुर्योधन घोड़े पर सवार होकर सहदेव के सामने आया और उसने बड़ी तीव्रता से भाले से सहदेव के सिर पर वार किया।
श्लोक 33-34h: आपके पुत्र से दण्डित होकर सहदेव रथ के पिछले भाग में बैठ गया और विषैले सर्प के समान फुफकारने और भारी श्वास लेने लगा। उसका सारा शरीर रक्त से लथपथ हो गया। ॥33 1/2॥
श्लोक 34-35h: प्रजानाथ! कुछ देर बाद होश में आने पर सहदेव ने क्रोध में भरकर दुर्योधन पर तीखे बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी।
श्लोक 35-36h: कुन्तीपुत्र अर्जुन ने भी युद्ध में वीरता दिखाई और घोड़ों की पीठ से योद्धाओं के सिर काट डाले ॥35 1/2॥
श्लोक 36-37h: पार्थ ने अपने अनेक बाणों से घुड़सवारों की उस सेना को नष्ट कर दिया और समस्त घोड़ों को मारकर त्रिगर्त देश से आये हुए रथियों पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 37-38h: तब त्रिगर्त देश के सभी महारथी एकत्र हुए और अपने बाणों की वर्षा से अर्जुन और श्रीकृष्ण को ढकने लगे।
श्लोक 38-40h: भगवन्! उस समय महाबली पाण्डुनंदन अर्जुन ने तलवार से सत्यकर्मा पर आक्रमण करके उनके रथ का ईश (हर्ष) काट डाला। तत्पश्चात् उस महारथी ने शिला पर तीखे किए हुए फरसे से उनके तप्त स्वर्ण कुण्डलों से सुशोभित मस्तक को सहसा काट डाला। 38-39 1/2॥
श्लोक 40-41h: महाराज! जिस प्रकार वन में भूखा सिंह हिरण को पकड़ लेता है, उसी प्रकार अर्जुन ने समस्त योद्धाओं के सामने सत्याशु के प्राण ले लिए।
श्लोक 41-42h: सत्येषुकाका वध करके अर्जुनने तीन बाणोंसे सुशर्माको घायल करके उन समस्त स्वर्णमय रथोंको नष्ट कर दिया ॥41 1/2॥
श्लोक 42-43h: तत्पश्चात् पार्थ ने बहुत समय से संचित अपने क्रोधरूपी विष को प्रस्थलेश्वर सुशर्मा पर छोड़ने के लिए शीघ्रतापूर्वक आगे बढ़े ॥42 1/2॥
श्लोक 43-44h: हे भरतश्रेष्ठ! अर्जुन ने उस वीर धनुर्धर के घोड़ों पर सौ बाणों से आक्रमण करके उन पर घातक प्रहार किया।
श्लोक 44-45h: तत्पश्चात् उन्होंने यम की गदा के समान भयंकर बाण हाथ में लेकर सुशर्मा पर निशाना साधा और मुस्कराते हुए उसे शीघ्रता से छोड़ दिया।
श्लोक 45-46h: क्रोध से आगबबूला हुए धनुर्धर अर्जुन द्वारा छोड़ा गया बाण सुशर्मा की छाती में लगा और उसमें जा लगा।
श्लोक 46-47h: महाराज! आपके पुत्रों को दुःखी और समस्त पाण्डवों को प्रसन्न छोड़कर सुशर्मा प्राणहीन होकर भूमि पर गिर पड़ा।
श्लोक 47-48h: युद्धभूमि में सुशर्मा का वध करके अर्जुन ने उसके पैंतालीस महापराक्रमी पुत्रों को भी अपने बाणों से यमलोक भेज दिया।
श्लोक 48-49h: तत्पश्चात् अपने तीखे बाणों से उसके समस्त सेवकों को मारकर महाबली अर्जुन ने बची हुई कौरव सेना पर आक्रमण किया।
श्लोक 49-51h: हे जनेश्वर! उधर क्रोधित भीमसेन ने हँसते हुए सुदर्शन पर बाणों की वर्षा करके उसे ढक लिया। फिर क्रोधपूर्वक हँसते हुए तीखे छुरे से उसका सिर काट डाला। सुदर्शन पृथ्वी पर गिरकर मर गया।
श्लोक 51-52h: उस वीर के मारे जाने पर उसके सेवकों ने युद्धस्थल में भीमसेन को चारों ओर से घेर लिया और उन पर नाना प्रकार के बाणों की वर्षा करने लगे।
श्लोक 52-53h: तत्पश्चात् भीमसेन ने इन्द्र के वज्र के समान कठोर तीखे बाणों द्वारा आपकी सेना को सब ओर से आच्छादित कर दिया। 52 1/2॥
श्लोक 53-54: हे भरतश्रेष्ठ! इसके बाद भीमसेन ने क्षण भर में ही आपकी सेना का नाश कर दिया। भरत! जब वे कौरव सैनिक मारे जाने लगे, तब महारथी सेनापतियों ने भीमसेन पर आक्रमण करके उनसे युद्ध करना आरम्भ कर दिया। 53-54।
श्लोक 55-56h: महाराज! पाण्डवपुत्र भीमसेन ने उन सब पर भयंकर बाणों की वर्षा की। उसी प्रकार आपके सैनिकों ने भी बाणों की भारी वर्षा करके पाण्डव योद्धाओं को चारों ओर से घेर लिया।
श्लोक 56-57h: शत्रुओं से लड़ने वाली पाण्डवों की सम्पूर्ण सेना तथा पाण्डवों से युद्ध करने की इच्छा रखने वाले आपके सैनिक, युद्धभूमि में एक हो गये।
श्लोक 57: महाराज! उस समय दोनों दलों के योद्धा एक-दूसरे पर प्रहार करके अपने-अपने भाइयों और सम्बन्धियों के लिए विलाप करते हुए गिर पड़े।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)