| श्री महाभारत » पर्व 9: शल्य पर्व » अध्याय 23: कौरवपक्षके सात सौ रथियोंका वध, उभयपक्षकी सेनाओंका मर्यादाशून्य घोर संग्राम तथा शकुनिका कूट युद्ध और उसकी पराजय » श्लोक 17-21 |
|---|
|
| | | | श्लोक 9.23.17-21  | वर्तमाने तदा युद्धे निर्मर्यादे समन्तत:।
वध्यमानेषु योधेषु तावकेष्वितरेषु च॥ १७॥
विनदत्सु च योधेषु शङ्खवर्यैश्च पूरितै:।
उत्क्रुष्टै: सिंहनादैश्च गर्जितैश्चैव धन्विनाम्॥ १८॥
अतिप्रवृत्ते युद्धे च छिद्यमानेषु मर्मसु।
धावमानेषु योधेषु जयगृद्धिषु मारिष॥ १९॥
संहारे सर्वतो जाते पृथिव्यां शोकसम्भवे।
बह्वीनामुत्तमस्त्रीणां सीमन्तोद्धरणे तथा॥ २०॥
निर्मर्यादे महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे।
प्रादुरासन् विनाशाय तदोत्पाता: सुदारुणा:॥ २१॥ | | | | | | अनुवाद | | माननीय राजा! जब वह अधर्मी युद्ध सब ओर से आरम्भ हो गया, आपके और शत्रुओं के योद्धा मारे जाने लगे, युद्ध के लिए तत्पर योद्धाओं की गर्जना और उत्तम शंखों की ध्वनि सुनाई देने लगी, जब वह युद्ध धनुर्धारियों की ललकार, गर्जना और गर्जना से मर्यादा की सीमा को लांघ गया, योद्धाओं के प्राण छिदने लगे, विजयी योद्धा इधर-उधर भागने लगे, रणभूमि में सर्वत्र दुःखद नरसंहार होने लगा, अनेक सुंदरियों के माथे का सिन्दूर मिटने लगा और सब मर्यादाओं को तोड़ता हुआ अत्यन्त भयंकर युद्ध होने लगा, उस समय विनाश का संकेत देने वाली अत्यन्त भयंकर विपत्तियाँ प्रकट होने लगीं॥17-21॥ | | | | Honorable King! When that ungodly war started from all sides, your and the enemy's warriors started getting killed, the roars of the warriors ready for war and the sound of the best conches started being heard, when that war crossed the limits of propriety with the challenge of the archers, roars and roars, the vital spots of the warriors started getting pierced, the victorious warriors started running here and there, there was a sorrowful massacre everywhere in the battlefield, the vermilion on the foreheads of many beautiful women started getting wiped off and breaking all the limits, a very terrible war started going on, at that time very dreadful calamities indicating destruction started appearing.॥ 17-21॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|