श्री महाभारत  »  पर्व 9: शल्य पर्व  »  अध्याय 19: पाण्डवसैनिकोंका आपसमें बातचीत करते हुए पाण्डवोंकी प्रशंसा और धृतराष्ट्रकी निन्दा करना तथा कौरव-सेनाका पलायन, भीमद्वारा इक्कीस हजार पैदलोंका संहार और दुर्योधनका अपनी सेनाको उत्साहित करना  »  श्लोक 39
 
 
श्लोक  9.19.39 
गजाश्वरथिभिर्हीनास्त्यक्तात्मान: पदातय:।
एकविंशतिसाहस्रा: संयुगायावतस्थिरे॥ ३९॥
 
 
अनुवाद
उस समय हाथी, घुड़सवार और रथ से रहित 21,000 पैदल योद्धा प्राणों की आसक्ति त्यागकर युद्ध के लिए डटे हुए थे।
 
At that time, 21,000 foot warriors, devoid of elephant riders, horse riders and charioteers, giving up the attachment for life, stood firm for the battle.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)