श्री महाभारत  »  पर्व 9: शल्य पर्व  »  अध्याय 19: पाण्डवसैनिकोंका आपसमें बातचीत करते हुए पाण्डवोंकी प्रशंसा और धृतराष्ट्रकी निन्दा करना तथा कौरव-सेनाका पलायन, भीमद्वारा इक्कीस हजार पैदलोंका संहार और दुर्योधनका अपनी सेनाको उत्साहित करना  »  श्लोक 35
 
 
श्लोक  9.19.35 
पश्य सैन्यं महत् सूत पाण्डवै: समभिद्रुतम्।
सैन्यरेणुं समुद्भूतं पश्यस्वैनं समन्तत:॥ ३५॥
 
 
अनुवाद
सारथि! देखो, पाण्डव मेरी विशाल सेना को भगा रहे हैं। सैनिकों के दौड़ने से उड़ी धूल को भी देखो, जो सर्वत्र फैल गई है॥ 35॥
 
Charioteer! Look, the Pandavas are chasing away my huge army. Also look at the dust raised by the running of the soldiers which has spread everywhere.॥ 35॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)