श्री महाभारत  »  पर्व 9: शल्य पर्व  »  अध्याय 19: पाण्डवसैनिकोंका आपसमें बातचीत करते हुए पाण्डवोंकी प्रशंसा और धृतराष्ट्रकी निन्दा करना तथा कौरव-सेनाका पलायन, भीमद्वारा इक्कीस हजार पैदलोंका संहार और दुर्योधनका अपनी सेनाको उत्साहित करना  »  श्लोक 34
 
 
श्लोक  9.19.34 
जघने युध्यमानं हि कौन्तेयो मां समन्तत:।
नोत्सहेदभ्यतिक्रान्तुं वेलामिव महोदधि:॥ ३४॥
 
 
अनुवाद
पीछे से लड़ते हुए भी अर्जुन किसी भी ओर से मुझे पार करने का साहस नहीं कर सकता। जैसे समुद्र अपने किनारों को पार नहीं कर सकता।
 
‘While fighting from the rear, Arjuna cannot dare to cross me from any side. Just like the ocean cannot cross its shores.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)