श्री महाभारत  »  पर्व 9: शल्य पर्व  »  अध्याय 19: पाण्डवसैनिकोंका आपसमें बातचीत करते हुए पाण्डवोंकी प्रशंसा और धृतराष्ट्रकी निन्दा करना तथा कौरव-सेनाका पलायन, भीमद्वारा इक्कीस हजार पैदलोंका संहार और दुर्योधनका अपनी सेनाको उत्साहित करना  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  9.19.21 
अद्य ज्ञास्यति भीमस्य बलं घोरं महात्मन:।
हते दुर्योधने युद्धे शक्रेणेवासुरे बले॥ २१॥
 
 
अनुवाद
जिस प्रकार इन्द्र ने राक्षसों की सेना का नाश कर दिया था, उसी प्रकार जब युद्ध में भीमसेन द्वारा दुर्योधन का वध हो जाएगा, तब आज धृतराष्ट्र को ज्ञात होगा कि महाहृदयी भीम का बल कितना भयानक है।
 
Just as Indra had destroyed the army of demons, in the same way, when Duryodhana is killed by Bhimasena in the war, today Dhritarashtra will come to know how terrifying is the strength of the great-hearted Bhima.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)