श्री महाभारत  »  पर्व 9: शल्य पर्व  »  अध्याय 17: भीमसेनद्वारा राजा शल्यके घोड़े और सारथिका तथा युधिष्ठिरद्वारा राजा शल्य और उनके भाईका वध एवं कृतवर्माकी पराजय  »  श्लोक 16
 
 
श्लोक  9.17.16 
तौ चेरतुर्व्याघ्रशिशुप्रकाशौ
महावनेष्वामिषगृद्धिनाविव।
विषाणिनौ नागवराविवोभौ
ततक्षतु: संयति जातदर्पौ॥ १६॥
 
 
अनुवाद
वे दोनों बड़े अभिमानी थे। वे मांस के लोभ से उस विशाल वन में लड़ रहे थे और युद्धभूमि में एक-दूसरे पर बाघ के दो बच्चों और दो बड़े-बड़े दांतों वाले हाथियों के समान आक्रमण करने लगे।
 
Both of them were very proud. They were fighting in the great forest for the greed of meat and started attacking each other on the battlefield like two cubs of a tiger and like two big elephants with teeth.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)