श्री महाभारत  »  पर्व 9: शल्य पर्व  »  अध्याय 14: अर्जुन और अश्वत्थामाका युद्ध तथा पांचाल वीर सुरथका वध  »  श्लोक 12-13h
 
 
श्लोक  9.14.12-13h 
कोपोद्‍धूतशरज्वालो धनु:शब्दानिलो महान्॥ १२॥
सैन्येन्धनं ददाहाशु तावकं पार्थपावक:।
 
 
अनुवाद
अर्जुनरूपी महान् अग्नि क्रोध से प्रज्वलित होकर बाण के समान ज्वालाएँ फैलाती हुई धनुष की टंकाररूपी वायु से प्रेरित होकर आपकी सेना के ईंधन को शीघ्रतापूर्वक जलाने लगी। 12 1/2॥
 
The great fire in the form of Arjun spread arrow-like flames, ignited with anger, and inspired by the wind in the form of the bow's twang, began to quickly burn the fuel of your army. 12 1/2॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)