अध्याय 14: अर्जुन और अश्वत्थामाका युद्ध तथा पांचाल वीर सुरथका वध
श्लोक 1: संजय कहते हैं - महाराज! उधर द्रोणपुत्र अश्वत्थामा तथा उसके पीछे आने वाले त्रिगर्त देश के वीर योद्धाओं ने लोहे के बने हुए अनेक बाणों से अर्जुन को घायल कर दिया।
श्लोक 2: तत्पश्चात् युद्धभूमि में अर्जुन ने अश्वत्थामा को तीन बाणों से तथा अन्य महाधनुर्धरों को दो-दो बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 3-4h: महाराज! भरतश्रेष्ठ! तत्पश्चात अर्जुन ने पुनः अपने बाणों की वर्षा से उन सबको ढक दिया। अर्जुन के तीखे बाणों से आहत होकर आपके सैनिक उन बाणों से घायल होकर भी अर्जुन को छोड़ न सके। 3 1/2॥
श्लोक 4-5h: द्रोणपुत्र को युद्धभूमि में सबसे आगे रखकर कौरव योद्धाओं ने रथों के बेड़े के साथ अर्जुन को घेर लिया और उससे युद्ध करने लगे।
श्लोक 5-6h: हे राजन! उनके द्वारा छोड़े गए स्वर्ण बाणों ने बिना किसी प्रयास के ही अर्जुन के रथ की पीठ को भर दिया।
श्लोक 6-7h: समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ एवं महान धनुर्धर श्रीकृष्ण और अर्जुन के सम्पूर्ण अंगों को बाणों से पीड़ित हुआ देखकर युद्ध में तत्पर कौरव योद्धा अत्यन्त प्रसन्न हुए।
श्लोक 7-8h: हे प्रभु! अर्जुन के रथ के पहिये, कूबड़, दण्ड, लगाम, जुआ और अंकुश - ये सब उस समय बाण के समान हो रहे थे।
श्लोक 8-9h: महाराज! वहाँ आपके योद्धाओं ने अर्जुन की ऐसी दशा कर दी, जैसी न पहले कभी देखी थी, न सुनी थी।
श्लोक 9-10h: अर्जुन का रथ विचित्र पंख वाले तीखे बाणों से सब ओर से घिरा हुआ, भूमि पर सैकड़ों मसालों से चमकते हुए विमान के समान दिखाई देता था।
श्लोक 10-11h: महाराज! तत्पश्चात् अर्जुन ने अपने मुड़े हुए बाणों से आपकी सेना को उसी प्रकार ढक दिया, जैसे मेघ अपनी वर्षा से पर्वत को ढक लेता है।
श्लोक 11-12h: युद्धस्थल में अर्जुन के नाम से अंकित बाणों से घायल होकर कौरव सैनिक उन्हें उस रूप में देखकर सब कुछ अर्जुन का ही मानने लगे।
श्लोक 12-13h: अर्जुनरूपी महान् अग्नि क्रोध से प्रज्वलित होकर बाण के समान ज्वालाएँ फैलाती हुई धनुष की टंकाररूपी वायु से प्रेरित होकर आपकी सेना के ईंधन को शीघ्रतापूर्वक जलाने लगी। 12 1/2॥
श्लोक 13-17h: हे भरत! अर्जुन के रथ के मार्ग में रथ के पहिये, जूए, तरकस, पताकाएँ, ध्वजाएँ, रथ, वीणा, भाले, त्रिवेणु नामक काष्ठ, धुरे, रस्सियाँ, चाबुक, सिर, भुजाएँ, कंधे, छत्र, थालियाँ और कुण्डल तथा पगड़ियाँ पहने हुए मुकुट आदि के ढेर दिखाई देने लगे।
श्लोक 17-18h: प्रजानाथ! क्रोधित अर्जुन के रथ के मार्ग में भूमि पर मांस और रक्त की कीचड़ जम जाने के कारण वहाँ चलना असम्भव हो गया। 17 1/2॥
श्लोक 18-19h: हे भरतश्रेष्ठ! वह युद्धभूमि रुद्रदेव के क्रीड़ास्थल (श्मशान) के समान कायरों के हृदय में भय उत्पन्न करने वाली और वीरों के हर्ष को बढ़ाने वाली थी। 18 1/2॥
श्लोक 19-20h: शत्रुओं को पीड़ा देने वाले पार्थ रणभूमि में आवरणों सहित दो हजार रथों को नष्ट करके धूमरहित प्रज्वलित अग्नि के समान प्रकाशित हो रहे थे॥191/2॥
श्लोक 20-21h: महाराज! जिस प्रकार भगवान अग्नि समस्त जड़-चेतन जगत को जलाकर धूम्ररहित दिखाई देते हैं, उसी प्रकार कुन्तीपुत्र अर्जुन भी तेजोमय दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 21-22h: युद्धस्थल में पाण्डुपुत्र अर्जुन का पराक्रम देखकर अश्वत्थामा के पुत्र द्रोण ने आकर अत्यन्त ऊँची ध्वजा वाले रथ द्वारा उसे रोक लिया। 21 1/2॥
श्लोक 22-23h: वे दोनों मनुष्यों में व्याघ्र के समान वीर थे और धनुर्धरों में दोनों ही श्रेष्ठ माने जाते थे। उस समय वे दोनों एक-दूसरे को मार डालने की इच्छा से आपस में भिड़ गए। 22 1/2॥
श्लोक 23-24h: महाराज! भरतश्रेष्ठ! जैसे वर्षा ऋतु में दो बादल मिलकर जल बरसाते हैं, उसी प्रकार उन दोनों के बाणों से बड़ी भारी वर्षा होने लगी॥23 1/2॥
श्लोक 24-25h: जैसे दो बैल एक दूसरे पर सींगों से आक्रमण करते हैं, उसी प्रकार वे दोनों वीर योद्धा आपस में झगड़ते हुए मुड़े हुए बाणों से एक दूसरे को घायल करने लगे।
श्लोक 25-26h: महाराज! दोनों में बहुत देर तक युद्ध चलता रहा। फिर उनके बीच अस्त्र-शस्त्रों से भीषण युद्ध होने लगा।
श्लोक 26-27h: भरतनन्दन! तब अश्वत्थामा ने अत्यन्त तीक्ष्ण स्वर्ण पंख वाले बारह बाणों से अर्जुन को घायल कर दिया और श्रीकृष्ण को दस बाणों से घायल कर दिया॥26 1/2॥
श्लोक 27-28h: तत्पश्चात् उस महासमर में गुरुपुत्र का दो क्षण तक आदर करके अर्जुन ने बड़े हर्ष और उत्साह के साथ गाण्डीव धनुष को खींचना आरम्भ किया। 27 1/2॥
श्लोक 28-29h: शत्रुओं को पीड़ा देने वाले सव्यसाची ने अश्वत्थामा के घोड़े, सारथि और रथ को नष्ट कर दिया। फिर उसने हल्के बाणों से बार-बार उसे घायल करना आरम्भ किया।
श्लोक 29-30h: जिस रथ के घोड़े मारे गए थे, उसी पर खड़े होकर द्रोणपुत्र ने पाण्डुपुत्र अर्जुन पर परिघ के समान दिखने वाले लोहे के मूसल से आक्रमण किया।
श्लोक 30-31h: शत्रुओं का संहार करने वाले वीर अर्जुन ने अपनी ओर आते हुए सुवर्णमयी मूसल को सहसा सात टुकड़ों में तोड़ डाला।
श्लोक 31-32h: अपने मूसल को कटा हुआ देखकर अश्वत्थामा अत्यन्त क्रोधित हो गया और उसने हाथ में पर्वत शिखर के समान बड़ी एक भयानक तलवार ले ली।
श्लोक 32-33: युद्ध में निपुण द्रोणपुत्र ने उस परिघ को अर्जुन पर फेंका। यमराज के समान क्रोध से भरे हुए उस परिघ को देखकर पाण्डुपुत्र अर्जुन ने तुरन्त ही पाँच उत्तम बाणों से उसे काट डाला।
श्लोक 34: भरत! उस महायुद्ध में पार्थ के बाणों से कटकर वह परिघ राजाओं के हृदयों को छेदता हुआ मानो पृथ्वी पर गिर पड़ा।
श्लोक 35-36h: तत्पश्चात् पाण्डुकुमार अर्जुन ने अन्य तीन भालों से द्रोणपुत्र को घायल कर दिया। महामनस्वी एवं बलवान योद्धा अर्जुन द्वारा बुरी तरह घायल किये जाने पर भी अश्वत्थामा अपने पुरुषार्थ में आश्रय पाकर तनिक भी नहीं काँपा।
श्लोक 36-37h: राजन! तब भरद्वाजनंदन अश्वत्थामा ने समस्त क्षत्रियों के देखते-देखते महारथी सुरथ को अपने बाणों के समूह से ढक दिया। 36 1/2॥
श्लोक 37-38h: तत्पश्चात् युद्धभूमि में पांचाल महारथी सुरथ ने भी मेघ के समान घोर शब्द करने वाले अपने रथ द्वारा अश्वत्थामा पर आक्रमण किया।
श्लोक 38-39h: सुरथ ने अपना सब प्रकार का भार वहन करने में समर्थ, उत्तम और सुदृढ़ धनुष खींचकर अग्नि और विषैले सर्पों के समान भयंकर बाणों की वर्षा से अश्वत्थामा को आच्छादित कर दिया।
श्लोक 39-40h: महारथी सुरथ को क्रोधपूर्वक अपने ऊपर आक्रमण करते देख अश्वत्थामा युद्ध में डंडे से पीटे हुए सर्प के समान अत्यन्त क्रोधित हो गया।
श्लोक 40-41: वह अपनी भौंहें तीन स्थानों से टेढ़ी करके अपने पंजे चाटने लगा, फिर क्रोधित होकर सुरथ की ओर देखकर धनुष की डोरी साफ की और यमराज की गदा के समान तेजस्वी एक तीक्ष्ण बाण से उस पर आक्रमण किया।
श्लोक 42: जैसे इन्द्र द्वारा छोड़ा गया शक्तिशाली वज्र पृथ्वी को फाड़कर उसके अन्दर तक घुस जाता है, उसी प्रकार वह बाण बड़े वेग से सुरथ की छाती को छेदता हुआ उसके अन्दर घुस गया।
श्लोक 43: बाण से घायल होकर सुरथ पृथ्वी पर गिर पड़ा, मानो वज्र से छिदा हुआ पर्वत शिखर हो।
श्लोक 44: उस वीर के मारे जाने पर रथियों में श्रेष्ठ और परम प्रतापी द्रोणपुत्र अश्वत्थामा तुरन्त उसी रथ पर आरूढ़ हुआ ॥44॥
श्लोक 45: तत्पश्चात्, युद्ध वेश धारण करके, वीर योद्धा द्रोण, संशप्तकों से घिरे हुए, द्रोणपुत्र अर्जुन के साथ युद्धभूमि में लड़ने लगे।
श्लोक 46: वहाँ दोपहर होते-होते अर्जुन ने अपने शत्रुओं के साथ घोर युद्ध आरम्भ कर दिया, जो यमराज के राष्ट्र की वृद्धि करने वाला था ॥46॥
श्लोक 47: उस समय उन कौरव पक्ष के योद्धाओं की वीरता को देखते हुए, हमने एक और आश्चर्यजनक बात देखी कि अर्जुन एक ही समय में उन सभी योद्धाओं के साथ अकेले युद्ध कर रहे थे।
श्लोक 48: जैसे पूर्वकाल में इन्द्र ने दैत्यों की विशाल सेना के साथ युद्ध किया था, उसी प्रकार एक अर्जुन और उसके बहुत से विरोधियों के बीच महान् युद्ध आरम्भ हो गया ॥ 48॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)